1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:27,179 --> 00:00:30,170
[ Air tumpah ]

4
00:02:26,039 --> 00:02:29,210
[ Gulungan Pancing
Mengklik Perlahan]

5
00:02:34,210 --> 00:02:37,139
– [Berputar Cepat]
- HENRY!

6
00:02:37,159 --> 00:02:40,199
- ITU DIA!
- [Bergumam] SIALAN.

7
00:02:42,090 --> 00:02:44,110
KAMU PUNYA DIA?
BIARKAN DIA MAKAN.

8
00:02:44,129 --> 00:02:46,129
YA. BIARKAN DIA MAKANNYA.

9
00:02:46,150 --> 00:02:48,189
[Mesin Hidup]

10
00:02:50,000 --> 00:02:53,099
Baiklah, ayo berangkat!
DAPATKAN DIA!

11
00:02:53,120 --> 00:02:56,000
AKU MENDAPATKAN DIA!

12
00:02:58,079 --> 00:03:00,229
AYO!
DATANG KEMBALI! SIAPA!

13
00:03:01,009 --> 00:03:04,229
- YA!
- JANGAN BIARKAN ITU MENCUCI PANTATMU!

14
00:03:05,009 --> 00:03:07,169
DIA TIDAK PERGI KE MANA SAJA!

15
00:03:08,210 --> 00:03:11,039
[Mendengus]

16
00:03:14,159 --> 00:03:17,199
SIAPA!
LIHAT ANJING INI PERGI!

17
00:03:17,219 --> 00:03:21,099
Baiklah, TAHAN!
TAHAN! DIA BERLARI.

18
00:03:21,120 --> 00:03:24,039
[Gulungan Berputar]
APA ITU?

19
00:03:24,060 --> 00:03:27,199
AKU TIDAK TAHU.
MERASA SEPERTI BANTENG.
MUNGKIN KEPALA PALU.

20
00:03:27,219 --> 00:03:30,120
OH, TIDAK, ITU BULL.
YA?

21
00:03:30,139 --> 00:03:33,039
Oke, bersiaplah.
DIA BERBALIK.

22
00:03:34,099 --> 00:03:37,219
AKU MENDAPATKAN DIA. AKU MENDAPATKAN DIA.
[Mendengus]

23
00:03:38,000 --> 00:03:41,050
SIALAN. SIAPA! SIAPA!

24
00:03:41,069 --> 00:03:45,030
Baiklah, INI DIA!
DIA TERKENA! AYO LAKUKANNYA!

25
00:03:47,110 --> 00:03:50,050
PERHATIKAN MULUT!
HEI, KAMU YANG
DENGAN BEKAS LUKA, Bung!

26
00:03:50,069 --> 00:03:53,090
INI DIA!

27
00:03:53,110 --> 00:03:56,030
- KAMU MENDAPATKAN DIA! AYO!
- HENRY!

28
00:03:56,219 --> 00:03:59,030
[Berteriak]

29
00:04:00,030 --> 00:04:02,080
YA!

30
00:04:03,169 --> 00:04:06,020
DAMAI DI SINI.
BUKAN, HENRY?

31
00:04:06,039 --> 00:04:08,080
YA.
[ Terkekeh ]

32
00:04:09,229 --> 00:04:14,090
♪♪ [Radio: Salsa]

33
00:04:14,110 --> 00:04:17,120
[Radio: Penyiar]
BUENOS DIAS!
SELAMAT PAGI, MIAMI!

34
00:04:17,139 --> 00:04:22,000
ANDA MENDENGARKAN 86.9,
DIMANA MUSIK
LEBIH PANAS DARI CUACANYA!

35
00:04:22,019 --> 00:04:24,139
♪♪ [ Berlanjut ]

36
00:04:26,000 --> 00:04:30,009
DAPATKAN PASIR
NAIK CELANA SAYA.
SAYA TIDAK MELAKUKAN LAUNDRY.

37
00:04:30,029 --> 00:04:33,170
HAI. DI SINI.

38
00:04:33,189 --> 00:04:37,009
JADI, BERAPA BANYAK YANG DAPATNYA
PERAHUMU TETAP, HENRY?

39
00:04:37,029 --> 00:04:40,209
GASKET BARU, POMPA BAHAN BAKAR,
PEKERJAAN CAT--

40
00:04:40,230 --> 00:04:44,050
LUPA CATNYA.

41
00:04:44,069 --> 00:04:47,009
PERBAIKI.
AIR MATA SAYA AIR MATA, Bung.

42
00:04:47,029 --> 00:04:49,110
AIR MATA.
[Tertawa]

43
00:04:49,129 --> 00:04:52,159
AKU SUDAH MEMILIKINYA
DENGAN PANTAI.
[Henry Tertawa]

44
00:04:52,180 --> 00:04:55,189
INI TAHUNNYA
SAYA MENDAPATKAN PERAHU SENDIRI.

45
00:05:57,149 --> 00:06:01,050
TOAST ANDA TERBAKAR.
SAYA SUKA GELAP.

46
00:06:06,009 --> 00:06:10,029
KAMU TIDAK AKAN PERGI
BEKERJA SEPERTI ITU.
PAKAI KEMEJA.

47
00:06:10,050 --> 00:06:12,050
INI ADALAH KEMEJA.

48
00:06:12,069 --> 00:06:15,129
TIDAK, INI KEMEJA.
MEMILIKI KETERANGAN, LENGAN,
MANSET, TOMBOL.

49
00:06:15,149 --> 00:06:18,110
TIDAK ADA Robek, TIDAK ADA AIR MATA,
TIDAK ADA SLOGAN.

50
00:06:18,129 --> 00:06:21,009
JADI TEMBAK AKU.

51
00:06:21,029 --> 00:06:25,050
[Wanita]
TERLALU AWAL UNTUK INI, GUYS.

52
00:06:25,069 --> 00:06:29,019
ADA APA?
DIA INGIN AKU
UNTUK MENGGANTI KEMEJA SAYA.

53
00:06:29,040 --> 00:06:31,089
OH.

54
00:06:34,029 --> 00:06:39,120
BAIK... KAMU HARUS
PERGI GANTI KEMEJAMU.

55
00:06:48,019 --> 00:06:51,189
SENANG KAMU PULANG,
HANYA UNTUK YANG BARU.

56
00:06:55,029 --> 00:06:59,100
Aku sudah bilang padamu
AKU AKAN BERMAIN POKER.

57
00:06:59,120 --> 00:07:02,040
MALAM ANAK LAKI-LAKI.

58
00:07:02,060 --> 00:07:04,180
[Menghela napas]

59
00:07:08,009 --> 00:07:11,079
- AKU MENANG.
- HAI! sambaran petir.

60
00:07:11,100 --> 00:07:15,019
KITA HARUS LEWATKAN
PERCAKAPAN INI.

61
00:07:19,029 --> 00:07:21,069
[Bersihkan Tenggorokan]

62
00:07:21,089 --> 00:07:25,069
SAYA
DI PASAR KEMARIN
MEMBELI BEBERAPA BAHAN BAHAN.

63
00:07:25,089 --> 00:07:27,189
ADA
GARIS BESAR,

64
00:07:27,209 --> 00:07:31,230
DAN SAYA MENUNGGU
UNTUK KARTU AKAN DILAKUKAN.

65
00:07:32,009 --> 00:07:36,189
DAN ADA WANITA TUA INI
SIAPA YANG MULAI SEBENARNYA BERGULUNG
JERUK DI KONTER,

66
00:07:36,209 --> 00:07:39,060
SEPERTI GEL BOWLING.

67
00:07:40,220 --> 00:07:43,069
KAMI DIBATALKAN.

68
00:07:44,120 --> 00:07:46,149
AKU TAHU.

69
00:07:49,220 --> 00:07:53,019
SAYA MERASA BESAR
SEBAGAI SEMUT.

70
00:07:55,000 --> 00:07:57,110
INI KETIGA KALINYA
TAHUN INI.

71
00:07:59,060 --> 00:08:03,060
AKU AKAN MENDAPATKANMU YANG BARU.
HAL AKAN BERBALIK.

72
00:08:05,009 --> 00:08:07,060
ITULAH LAGU TEMAMU.

73
00:08:25,180 --> 00:08:29,079
DAPATKAN DIA UNTUK MUDAH
PADA KODEIN, AKAN YA.

74
00:08:29,100 --> 00:08:31,180
MEMBUATNYA BERARTI.

75
00:08:31,199 --> 00:08:36,120
BAIK, MUNGKIN JIKA ANDA SAMPAI RUMAH
TEPAT WAKTU SEKALI, DIA
BISA LEWATKAN BANTUAN KIMIA.

76
00:08:40,110 --> 00:08:44,029
SEMUA YANG DIA LAKUKAN
Pergelangan Kakinya Patah, ALEX.

77
00:08:52,080 --> 00:08:56,000
APAKAH KAMU BELUM PERNAH PUNYA
PERTARUNGAN DENGAN AYAHNYA?

78
00:08:56,019 --> 00:08:58,070
TIDAK.
AH.

79
00:08:58,090 --> 00:09:00,220
Seorang Suci.
AKU HARUS TAHU.

80
00:09:02,059 --> 00:09:05,029
HANYA ORANG BAIK YANG MATI MUDA.

81
00:09:14,029 --> 00:09:16,100
[Pintu Tertutup]
Oh! ALEX.

82
00:09:16,120 --> 00:09:18,169
CHATEAU
PICHON-LONGUEVILLE '85.

83
00:09:18,190 --> 00:09:21,179
PRESTASI YANG MENAKJUBKAN.
BISAKAH SAYA MENYEBUTNYA MENDALAM,
ALEX?

84
00:09:21,200 --> 00:09:25,059
YA, ITULAH FIRMANNYA,
Baiklah.

85
00:09:25,080 --> 00:09:27,220
MENONJOL. OKE.

86
00:09:31,169 --> 00:09:36,090
TODD!
JASON BELUM MEMASANG MOBIL SAYA?

87
00:09:45,009 --> 00:09:48,019
[Radio: Penyiar]
RATUS TUJUH PULUH TUJUH YARD
DI BABAK PERTAMA.

88
00:09:48,039 --> 00:09:51,080
[Radio Berlanjut,
Tidak jelas ]
[Mengendus]

89
00:09:52,179 --> 00:09:55,019
IKAN.

90
00:09:55,039 --> 00:09:57,139
[Mengendus]
TIDAK BURUK.

91
00:09:57,159 --> 00:09:59,210
PERCAYA.

92
00:09:59,230 --> 00:10:02,019
[ Penyiar radio ]
KETIGA TURUN, TUJUH YARD LAGI.

93
00:10:02,039 --> 00:10:05,039
ANDA TAHU APA YANG SAYA LAKUKAN
KAPAN AKU SEUMURMU, JASON?

94
00:10:05,059 --> 00:10:08,120
JUAL DASI
DI JALAN KELIMA SAKS
DI KOTA NEW YORK.

95
00:10:08,139 --> 00:10:10,169
RATUSAN DAN RATUSAN
DARI DASI.

96
00:10:10,190 --> 00:10:14,110
SATU KALI AKU SANGAT PANAS,
SAYA MENJUAL DASI
LANGSUNG DARI LEHER SAYA SENDIRI.

97
00:10:14,129 --> 00:10:17,149
SAYA MENARIK KE BAWAH
500 MINGGU.

98
00:10:17,169 --> 00:10:21,110
PENGACARA DIHASILKAN LEBIH KURANG,
DAN MEREKA PERGI KE KULIAH.

99
00:10:21,129 --> 00:10:24,070
TAPI KAMU BANGKIT.
MEREKA TIDAK.

100
00:10:24,090 --> 00:10:28,190
[Menghembuskan napas]
AKU BERBICARA DENGANMU, JASON.
SAYA BERUSAHA MENGAJARKAN ANDA HAL.

101
00:10:28,210 --> 00:10:34,129
DAN APA YANG SAYA DAPATKAN?
SIALAN WAKTU PRIME, SIALAN
DAN LEBIH BANYAK LAGI.

102
00:10:34,149 --> 00:10:38,009
MAKA ANDA MUNGKIN
SUDAH DIGUNAKAN SEKARANG.
KAMU TELAH SEKITAR SETENGAH HIDUPKU.

103
00:10:38,029 --> 00:10:40,110
[ Terkekeh ]

104
00:10:40,129 --> 00:10:43,120
[Radio: Penyiar]
DIA MENGUBAH PERMAINANNYA
DI GARIS.

105
00:10:43,139 --> 00:10:47,169
INI ADALAH FRYAR YANG BERGERAK
KE KANAN. MARINO KEMBALI.

106
00:10:47,190 --> 00:10:50,029
PERGI DALAM. DALAM!
DIA DI BAWAH TEKANAN.
DIA MENCARI FRYAR!

107
00:10:50,049 --> 00:10:53,070
DALAM UNTUK MENGGORENG!
BUANG!

108
00:10:53,090 --> 00:10:57,070
[ Penyiar ]
KAMI KEMBALI LANGSUNG. HANYA LEBIH DUA
MENIT TERSISA DALAM SETENGAH.

109
00:10:57,090 --> 00:11:01,169
- SKOR DASI, MIKE.
KAMU DALAM MASALAH.
- JANGAN MEREMEHKAN KELLY.

110
00:11:01,190 --> 00:11:05,200
- KELLY BERJALAN DALAM TIDURNYA.
- KAMU PENGARUH BURUK PADA DIA.

111
00:11:05,220 --> 00:11:08,070
[Radio Berlanjut,
Penyiar Tidak Jelas]

112
00:11:22,230 --> 00:11:25,059
[Wanita]
SELAMAT PAGI.
APA KABARMU?

113
00:11:25,080 --> 00:11:27,159
INILAH ANAK LANGKAH SAYA,
JASON.

114
00:11:27,179 --> 00:11:32,179
GABRIELA, JASON.
JASON, GABRIELA.

115
00:11:37,000 --> 00:11:39,029
HAI.

116
00:11:40,220 --> 00:11:43,059
APA KABARMU?

117
00:11:45,220 --> 00:11:48,000
APAKAH FRANK ADA?

118
00:11:48,019 --> 00:11:50,159
MEREKA TURUN DI PERAHU,
BAPAK. GERBANG.

119
00:11:52,080 --> 00:11:55,120
DI MANA ANDA INGIN INI?
INI ADALAH
UNTUK PERJALANAN.

120
00:11:55,139 --> 00:11:59,029
TUNJUKKAN DIA KE PERAHU.
AKU AKAN MENEMPATKAN INI
DI Gudang Anggur.

121
00:11:59,049 --> 00:12:01,120
TENTU. AYO.

122
00:12:08,210 --> 00:12:13,000
KAMU TIDAK TERLIHAT SEPERTI PEMBANTU.
AKU TIDAK. AKULAH PENGASUH.

123
00:12:13,019 --> 00:12:16,000
APAKAH SAYA TERLIHAT SEPERTI PENGASUH?

124
00:12:16,019 --> 00:12:18,059
TIDAK.

125
00:12:18,080 --> 00:12:21,139
[Mendengus]
BAIK, Bpk. REESE.
JAUH LEBIH BAIK.

126
00:12:21,159 --> 00:12:23,190
JAUH LEBIH BAIK?
KAMU BERAyun TERLALU CEPAT.

127
00:12:23,210 --> 00:12:27,090
- COBALAH PUTAR PERGELANGAN ANDA
SEDIKIT.
- APA YANG SALAH DENGAN PERGELANGAN SAYA?

128
00:12:27,110 --> 00:12:31,169
SAYA TIDAK PERNAH MELIHAT SIAPA PUN
UNTUK MEMANCING DI RUMPUT SEBELUMNYA.

129
00:12:48,049 --> 00:12:50,159
[ Reese ]
BAIK!
[Jason] LIHAT?

130
00:12:50,179 --> 00:12:54,220
- KENAPA KAU TIDAK BISA SAJA
BELI UMPAN LALU IKAN?
- MEMANCING DIMULAI DENGAN UMPAN.

131
00:12:55,000 --> 00:12:57,129
SEMUANYA BISA.

132
00:13:09,039 --> 00:13:12,080
KAMU PERGI KE MANA?
AKU?

133
00:13:12,100 --> 00:13:14,149
AKU TIDAK AKAN PERGI.

134
00:13:14,169 --> 00:13:17,169
MEREKA MENYEWA PERAWAT AMERIKA
UNTUK PERJALANAN.

135
00:13:17,190 --> 00:13:21,129
MEREKA PERGI KE JAMAIKA,
BERMUDA, ST. BARTS.

136
00:13:21,149 --> 00:13:25,059
APA YANG AKAN KAMU LAKUKAN?
SAYA DUDUK RUMAH.

137
00:13:26,149 --> 00:13:29,019
Pokoknya, DIA BAIK-BAIK SAJA.

138
00:13:29,039 --> 00:13:33,000
AY, TAPI AKU MERINDUKAN BAYINYA.

139
00:13:33,019 --> 00:13:35,100
SAYA SUKA BAYI.

140
00:13:35,120 --> 00:13:37,159
DARI BAHU
KALI INI.

141
00:13:37,179 --> 00:13:40,080
YANG ITU
MEMBUTUHKAN DOT.

142
00:13:40,100 --> 00:13:43,120
APAKAH ITU BERAT?
ANDA INGIN BERISTIRAHAT?

143
00:13:43,139 --> 00:13:48,039
ANDA TAHU BERAPA BANYAK
BERATNYA HIU?
Hiu? TIDAK.

144
00:13:48,059 --> 00:13:52,009
BERAPA BERAT HIU?
SEKITAR TIGA KALI
SEPERTI ANDA.

145
00:13:52,029 --> 00:13:56,120
[Terkikik] KAMU TIDAK TAHU ITU,
KARENA ANDA TIDAK TAHU
BERAPA BERAT SAYA.
AH.

146
00:14:14,110 --> 00:14:16,080
DIMANA BOSNYA?

147
00:14:16,100 --> 00:14:18,129
[Monitor: Bayi Mengoceh]
DIA DI RUMAH.

148
00:14:21,029 --> 00:14:25,169
- DIA AKAN MEMBUKA BOTOL UNTUK SAYA.
- Aku tidak punya pembuka botol.

149
00:14:32,070 --> 00:14:34,169
[Monitor: Rusak]
APA ITU?

150
00:14:34,190 --> 00:14:37,139
TENDANGAN BAYI
DI DALAM boks bayi.

151
00:14:37,159 --> 00:14:40,179
KAMU TIDAK TAHU ITU.
DIA BISA JATUH.

152
00:14:40,200 --> 00:14:43,200
[Berdengung Statis]

153
00:14:43,220 --> 00:14:46,039
- DIA TIDAK MENANGIS.
- ITU KARENA
DIA MATI DI LANTAI.

154
00:14:46,059 --> 00:14:49,179
PERIKSA DIA.
KARENA KITA PUNYA MONITOR.

155
00:14:54,110 --> 00:14:57,000
[ Memunculkan ]

156
00:14:59,019 --> 00:15:03,179
DIA CERDAS, TAPI DIA PUNYA
TEMPERAMEN KUBA ITU.

157
00:15:05,059 --> 00:15:07,129
BAIK UNTUK DIA.

158
00:15:36,039 --> 00:15:38,070
[ Bayi menderu-deru ]

159
00:15:38,090 --> 00:15:41,000
[Berbisik]
SIAPA.

160
00:15:41,019 --> 00:15:44,000
[ Gabriela Berbisik
Dalam bahasa Spanyol ]
[Kerewelan Bayi]

161
00:16:06,009 --> 00:16:09,070
FRANK PERNAH
DATANG KEMU?

162
00:16:09,090 --> 00:16:11,230
DIA PUNYA ISTRI YANG CANTIK.

163
00:16:12,009 --> 00:16:14,019
OH.

164
00:16:16,090 --> 00:16:19,120
DIA PERNAH DATANG KEPADAMU?

165
00:16:19,139 --> 00:16:21,200
[Terkikik]

166
00:16:21,220 --> 00:16:24,049
ALEX.

167
00:16:25,200 --> 00:16:27,169
HAH, KAMU SIAP?

168
00:16:27,190 --> 00:16:29,210
YA.

169
00:16:32,190 --> 00:16:36,129
AKU BISA MELIHATMU
BESOK MALAM SETELAH KELAS.

170
00:16:37,149 --> 00:16:39,210
[Mengetuk Kaca]

171
00:16:41,000 --> 00:16:44,029
[Batuk]

172
00:16:47,179 --> 00:16:51,129
HARAPAN SAYA TIDAK MENGGANGGU
TIDUR KECANTIKAN ANDA.

173
00:16:51,149 --> 00:16:54,120
BAIK, AKU DIHINDARI
JENIS PEKERJAAN ANDA SEHARI-HARI.

174
00:16:54,139 --> 00:16:57,139
MANA FOTONYA?

175
00:16:57,159 --> 00:17:01,080
REESES AKAN HILANG
TIGA MINGGU.

176
00:17:01,100 --> 00:17:04,119
SEBUAH LANGKAH KE BAWAH
DARI TEMPAT ANDA
DI LONDON, VIC.

177
00:17:04,140 --> 00:17:08,049
HAL YANG MENARIK
TENTANG ORANG KAYA ADALAH,
MURAH SANGAT.

178
00:17:08,069 --> 00:17:11,109
MEREKA AKAN MENGHABISKAN 1,3 JUTA
PADA KALUNG...

179
00:17:11,130 --> 00:17:14,039
DENGAN BERLIAN
UKURAN COKLAT.

180
00:17:14,059 --> 00:17:16,079
[Batuk]

181
00:17:16,099 --> 00:17:20,200
LALU MEREKA AKAN MENGUNCINYA
DALAM KOTAK TIMAH DARI SEARS.

182
00:17:20,220 --> 00:17:24,170
JADI KITA TIDAK PUNYA MASALAH?
BUKAN DENGAN KOTAK.

183
00:17:24,190 --> 00:17:27,220
DIMANA
KABEL ALARM?

184
00:17:28,000 --> 00:17:30,019
AKU TIDAK TAHU.

185
00:17:31,049 --> 00:17:34,160
KE DINDING, VIC.
BAIKLAH?

186
00:17:34,180 --> 00:17:37,180
OH. CANTIK.
KOMPLIKASI PERTAMA KAMI.

187
00:17:37,200 --> 00:17:42,059
LIHAT, ANDA INGIN FOTO.
AKU DAPATKAN FOTO KAMU.

188
00:17:43,210 --> 00:17:47,130
[Alarm Membunyikan Dari Jarak Jauh]

189
00:17:47,150 --> 00:17:50,089
DAN SAYA MEMINTA AMATIR.

190
00:17:50,109 --> 00:17:53,029
BELUM PERSIS
TELAH TINGGAL DI ASHRAM.

191
00:17:53,049 --> 00:17:58,049
- KAMU PERCAYA GADIS itu?
- YA, SAYA PERCAYA DIA.
DIA TIDAK TAHU APA PUN.

192
00:17:58,069 --> 00:18:00,119
JANGAN MENGAMBILNYA SECARA PRIBADI,
ALEX.

193
00:18:00,140 --> 00:18:03,170
SAYA TIDAK PERCAYA SISTEM JURI,
PERUSAHAAN TELEPON
ATAU PEMERINTAH ISRAEL.

194
00:18:05,049 --> 00:18:07,130
BISAKAH KITA BERHENTI Masturbasi, VIC?

195
00:18:07,150 --> 00:18:11,099
- APAKAH KITA AKAN SIAP
BESOK?
- MM-Hmm.

196
00:18:13,000 --> 00:18:17,049
♪♪ [ Salsa:
Wanita Bernyanyi Dalam Bahasa Spanyol]

197
00:18:21,099 --> 00:18:24,029
INI UNTUK ANDA.

198
00:18:29,170 --> 00:18:32,180
♪♪ [ Berlanjut ]

199
00:18:35,210 --> 00:18:39,099
KELUARGA SAYA INGIN TAHU
KETIKA MEREKA AKAN BERTEMU DENGAN ANDA,

200
00:18:40,150 --> 00:18:43,079
PRIA INI
YANG BANYAK SAYA LIHAT.

201
00:18:51,029 --> 00:18:53,099
MEREKA PUNYA HARAPAN,
ALEX.

202
00:18:53,119 --> 00:18:55,140
ITU SEMUA.

203
00:18:55,160 --> 00:18:58,019
SAYA BEGITU.
♪♪ [ Berlanjut ]

204
00:18:58,039 --> 00:19:00,000
AHH. AYO.

205
00:19:08,220 --> 00:19:13,009
AKU AKAN
AMBIL TEMPATMU, SAYANG.
OH, YA? DI MANA?

206
00:19:13,029 --> 00:19:15,150
BAGAIMANA DENGAN PARIS?

207
00:19:20,009 --> 00:19:22,150
[Tertawa]
KITA BISA TINGGAL DI RITZ,

208
00:19:22,170 --> 00:19:26,190
MAKAN CARA KAMI MELALUI SETIAP
RESTORAN BINTANG TIGA DI KOTA.

209
00:19:26,210 --> 00:19:29,170
UH-HUH.
MEMBELI ANDA SETELAN DI CHANEL.

210
00:19:29,190 --> 00:19:33,150
TAPI TIDAK ADA PINK, TOLONG.
SAYA TIDAK TERLIHAT BAIK DALAM PINK.

211
00:19:33,170 --> 00:19:37,140
OKE. TIDAK ADA PINK.

212
00:19:37,160 --> 00:19:41,119
[Terkikik]
[ Terkekeh ]

213
00:19:44,059 --> 00:19:46,059
YANG MANA?

214
00:19:46,079 --> 00:19:49,130
MM.

215
00:19:49,150 --> 00:19:52,049
KEDUANYA.
AKU TAHU KAMU AKAN MENGATAKAN ITU.

216
00:19:52,069 --> 00:19:55,109
[Keduanya Tertawa]
♪♪ [ Berakhir ]

217
00:19:55,130 --> 00:19:59,089
[Menuangkan Anggur]
[Menghela napas]

218
00:19:59,109 --> 00:20:03,069
♪♪ [ Balada ]

219
00:20:03,089 --> 00:20:07,039
ANDA TAHU,
SAYA BISA MELAKUKAN KESALAHAN
DAN PERCAYALAH.

220
00:20:07,059 --> 00:20:10,160
ANDA TAHU, INI KESALAHAN
TIDAK UNTUK PERCAYA AKU.

221
00:20:48,039 --> 00:20:51,039
HAI.

222
00:20:51,059 --> 00:20:53,160
KEMBALI TIDUR.

223
00:21:29,180 --> 00:21:32,089
SAYA MELAKUKAN INI SENDIRI.

224
00:21:32,109 --> 00:21:35,210
SAYA BERPIKIR SAYA TERLIHAT LEBIH MUDA
DENGAN RAMBUT SAYA SEPERTI INI.
BUKAN?

225
00:21:38,069 --> 00:21:40,160
ANDA TERLIHAT SEPERTI JANITOR.

226
00:21:42,000 --> 00:21:46,049
BAGUS.
AKU TIDAK MEMILIKI EGO.

227
00:21:47,200 --> 00:21:50,230
SELAMA SAYA TIDAK
COCOKKAN TEMBAKAN MUG SAYA.

228
00:22:00,029 --> 00:22:02,079
[ Klakson Klakson ]
YESUS!

229
00:22:02,099 --> 00:22:05,099
TENANG SAJA.

230
00:22:05,119 --> 00:22:09,039
[Alarm Pintu Berdering]

231
00:22:21,049 --> 00:22:23,140
[Bel Pintu Berdering]

232
00:22:31,130 --> 00:22:33,200
[Bel Pintu Berdering]

233
00:22:36,130 --> 00:22:38,190
Ah, itu dia, Mike.

234
00:22:38,210 --> 00:22:41,230
JANGAN BALIK GERBANG SEPERTI ITU.
KAMI BERJALAN
SEDIKIT DI BALIK.

235
00:22:42,009 --> 00:22:45,009
AKU DAPAT ANGGUR--
BAIK, KAMU LEWATKAN MEREKA
SUDAH.

236
00:22:45,029 --> 00:22:48,099
MEREKA BERLAYAR PAGI INI.
YA, SAYA TAHU. MEREKA DIATUR
UNTUK PENGASUH MENGIZINKAN KITA MASUK.

237
00:22:48,119 --> 00:22:51,029
GADIS KUBA?
MEREKA MEMECAHKAN DIA.

238
00:22:51,049 --> 00:22:54,039
APA?
YA,
TEPAT SEBELUM MEREKA PERGI.

239
00:22:54,059 --> 00:22:57,119
GUESS ITU TIDAK MEMBAYAR
UNTUK MEMILIKI ASS SEPERTI ITU
DALAM PEKERJAAN SEPERTI ITU, HAH?

240
00:22:57,140 --> 00:23:00,009
SAYA PUNYA JADWAL
UNTUK MENJAGA, MR. GERBANG.

241
00:23:00,029 --> 00:23:03,089
INI HARUS
HARI LAIN.
INI TIDAK BISA MENUNGGU.

242
00:23:03,109 --> 00:23:08,160
TN. REESE AKAN KALAH
SELURUH KOLEKSI ANGGURNYA
JIKA KITA TIDAK MEMPERBAIKI HUMIDIFIER ITU.

243
00:23:08,180 --> 00:23:11,109
ITU AKAN BIAYANYA.
Siapa namamu?

244
00:23:11,130 --> 00:23:13,180
HAROLD.

245
00:23:13,200 --> 00:23:16,210
WARGA KEHORMATAN.

246
00:23:16,230 --> 00:23:20,029
AKU HARUS PERGI
DAPATKAN KUNCINYA.

247
00:23:23,230 --> 00:23:26,119
[Vic Batuk]

248
00:23:28,180 --> 00:23:32,160
Ya Tuhan.
SEORANG POLISI DALAM PEKERJAAN.

249
00:23:35,099 --> 00:23:38,059
DI SINI DI MANA
DIA BISA MENGHUBUNGI SAYA.
OKE.

250
00:23:38,079 --> 00:23:40,119
TERIMA KASIH.

251
00:23:40,140 --> 00:23:43,059
KATAKAN DIA
Aku bilang aku minta maaf.
UNTUK APA?

252
00:23:43,079 --> 00:23:45,119
HAI, JASON.

253
00:23:45,140 --> 00:23:47,160
PAK.
TERIMA KASIH.

254
00:23:49,130 --> 00:23:52,039
ANDA BEKERJA UNTUK IDIOT.
TAPI IDIOT ITU
BAYAR SAYA.

255
00:23:52,059 --> 00:23:55,069
MEREKA MEMBERI SAYA ATAP.

256
00:23:55,089 --> 00:23:58,000
SEKARANG SAYA HARUS PERGI
TINGGAL BERSAMA SEPUPU SAYA.

257
00:23:58,019 --> 00:24:02,029
SEPUPUKU, SUAMINYA,
EMPAT ANAKNYA DAN ENAM KUCING.

258
00:24:02,049 --> 00:24:04,119
DAN AKU BENCI KUCING.

259
00:24:04,140 --> 00:24:06,089
APA YANG SALAH DENGAN KUCING?

260
00:24:06,109 --> 00:24:09,210
MEREKA MENINGGALKAN RAMBUT
DI SELURUH SOFA
DIMANA SAYA HARUS TIDUR.

261
00:24:09,230 --> 00:24:13,029
- ANDA AKAN MENCARI PEKERJAAN LAIN.
– [Mengejek]

262
00:24:13,049 --> 00:24:15,039
SEPERTINYA MUDAH.

263
00:24:16,099 --> 00:24:18,160
BERAPA USIAMU?

264
00:24:20,220 --> 00:24:24,089
KAMU TIDAK JAUH LEBIH TUA
DARI SAYA.

265
00:24:26,220 --> 00:24:29,200
DI NEGARA INI SEMUA ORANG
BERPIKIR MEREKA DALAM POLITIK.

266
00:24:29,220 --> 00:24:34,049
ANDA TIDAK PUNYA KERTAS,
MEREKA TIDAK INGIN BERTEMU DENGAN ANDA.

267
00:24:34,069 --> 00:24:36,009
APAKAH ANDA MENGERTI?

268
00:24:37,140 --> 00:24:39,190
AKU AKAN MEMBERIMU tumpangan.

269
00:24:39,210 --> 00:24:42,190
OH, KAMU INGIN
KEHILANGAN PEKERJAAN ANDA JUGA?

270
00:24:42,210 --> 00:24:45,099
TIDAK BAHKAN KETIKA SAYA MENCOBA.

271
00:25:00,119 --> 00:25:04,000
HENRY.
BAGAIMANA kabarnya?
HALO, Bung.

272
00:25:09,049 --> 00:25:13,190
[Tertawa]
JADI, UH, KAMU TIDAK HARUS MELAKUKANNYA
KHAWATIR TENTANG ITU TENGGELAM.

273
00:25:13,210 --> 00:25:17,000
SAYA TELAH MENGKERJAKANNYA
SETIAP HARI.
DINGIN.

274
00:25:22,119 --> 00:25:24,130
APA YANG MASALAH?
KAMU SAAT?

275
00:25:24,150 --> 00:25:28,039
[Henry cekikikan]

276
00:25:28,059 --> 00:25:30,089
KAMU baik-baik saja?

277
00:25:30,109 --> 00:25:32,220
SEMOGA BERUNTUNG.
GABRIEL!

278
00:25:37,049 --> 00:25:41,049
ANDA AKAN MAMPU
UNTUK MEMPERBAIKI HALNYA, HAROLD,
ATAU ANDA MEMBUTUHKAN PENGGANTI?

279
00:25:41,069 --> 00:25:45,099
AKU AKAN KATAKAN KEPADAMU
KETIKA SAYA MELIHAT KONDISINYA
DARI PIPA.

280
00:25:45,119 --> 00:25:47,200
PENDINGIN
MUNGKIN BOCOR.

281
00:25:53,039 --> 00:25:56,029
DIMANA AKSES ATTIKNYA?

282
00:25:56,049 --> 00:25:59,019
[Batuk]

283
00:25:59,039 --> 00:26:01,069
FIBERGLAS SIALAN.

284
00:26:01,089 --> 00:26:04,140
SALAH SATU DARI ANDA TAHU CARA MEMBUNUH
AIR KE RUMAH?

285
00:26:04,160 --> 00:26:07,000
OH, YA.
PASTI, PASTI.

286
00:26:16,069 --> 00:26:18,210
JADI, KEMANA KITA MAU?

287
00:26:18,230 --> 00:26:21,140
Ah, kita dapat
SEKITAR EMPAT JAM KE KUBA.

288
00:26:21,160 --> 00:26:23,220
AH, BENARKAH?

289
00:26:24,000 --> 00:26:26,099
SAYA MEMBUTUHKAN WAKTU SATU MINGGU.

290
00:26:28,009 --> 00:26:30,200
LIMA BELAS KITA
DI PERAHU YANG SANGAT KECIL.

291
00:26:32,119 --> 00:26:36,019
- AKU BISA BERBALIK JIKA KAMU INGIN.
- TIDAK, TIDAK apa-apa.

292
00:26:36,039 --> 00:26:39,000
SAYA SUKA AIR.

293
00:26:39,019 --> 00:26:43,140
BAHKAN KETIKA KITA DATANG,
LAUT SANGAT INDAH.

294
00:26:45,049 --> 00:26:48,069
AKU TIDAK PERNAH INGIN TIDUR.

295
00:26:48,089 --> 00:26:50,160
SAYA SENANG.

296
00:26:59,019 --> 00:27:02,049
SAYA MALU
MENJADI SANGAT BAHAGIA.

297
00:27:04,230 --> 00:27:07,089
ORANG-ORANG MATI.

298
00:27:17,220 --> 00:27:22,180
- ANDA MASIH PUNYA KELUARGA DI KUBA?
- OH, YA.

299
00:27:22,200 --> 00:27:26,140
DAN AKU AKAN MEMBAWA MEREKA--
SATU DEMI SATU, JIKA SAYA HARUS.

300
00:27:32,150 --> 00:27:35,000
ANDA TIDAK BERPIKIR
AKU BISA MELAKUKANNYA?

301
00:27:37,089 --> 00:27:39,160
SAYA BERPIKIR TIDAK ADA YANG MENGHENTIKAN ANDA.

302
00:27:47,130 --> 00:27:51,000
[ Alex ]
ANDA MENGERTI, MIKE?
TELEVISI. UANG.

303
00:27:51,019 --> 00:27:54,059
DIMANA OLAHRAGANYA?
DI MANA KEHORMATANNYA?

304
00:27:54,079 --> 00:27:58,059
ADA KEHORMATAN DALAM ITU? HAH?
PRODUK ASING PADA IT.

305
00:27:58,079 --> 00:28:01,089
PERNAH KE CLEVELAND, MIKE?
APA YANG AKAN MEREKA LAKUKAN
DENGAN SEMUA MASKER DOGGIE?

306
00:28:01,109 --> 00:28:05,130
APA YANG TERJADI, MIKE?
AKU SUDAH MENUNGGUMU.
SHIFT SAYA?

307
00:28:05,150 --> 00:28:08,130
APA YANG KAMU BICARAKAN?
AYO. INGAT?
MEREKA MENGUBAH JADWAL.

308
00:28:08,150 --> 00:28:10,140
BAIK, SIALAN,
TIDAK ADA YANG MEMBERITAHU SAYA.

309
00:28:10,160 --> 00:28:13,069
APA YANG KAMU LAKUKAN
DENGAN KATUP SPRINKLER ITU?
KATUP PENYIMPUR?

310
00:28:13,089 --> 00:28:16,180
APAAN INI KATUP SPRINKLER.
KAMI MENDAPAT BEBERAPA JENIS DARURAT.

311
00:28:16,200 --> 00:28:19,200
- SIAPA DIA?
- eh, gerbang ALEX.

312
00:28:19,220 --> 00:28:22,049
ANGGUR GERBANG?

313
00:28:33,160 --> 00:28:36,069
HAROLD?

314
00:28:38,180 --> 00:28:41,039
[Batuk]

315
00:28:46,039 --> 00:28:48,069
HAROLD?

316
00:28:51,150 --> 00:28:53,160
[Terus Batuk]

317
00:28:58,230 --> 00:29:01,200
[Batuk Berlanjut]

318
00:29:01,220 --> 00:29:04,230
HAH. ANGIN?
TERUS PERGI.

319
00:29:24,089 --> 00:29:26,180
[Terengah-engah]

320
00:29:26,200 --> 00:29:29,089
BAIK, AKU AKAN KATAKAN YA,

321
00:29:29,109 --> 00:29:31,180
ITU BUKAN PIPA.

322
00:29:31,200 --> 00:29:36,049
SAYA SUDAH MENGERAT PASANGAN
KATUP DI LENGKAP.
[Terus Terengah-engah]

323
00:29:39,170 --> 00:29:42,069
- DAN AKU SUDAH MEREKA
BEBERAPA KESEMBIHAN.
- YA?

324
00:29:42,089 --> 00:29:46,170
TAPI KAMU TIDAK SEHARUSNYA
DI RUMAH TANPA Pendampingan.
YA, ITU KESALAHAN KITA?

325
00:30:04,220 --> 00:30:08,190
TERKADANG,
SAAT KITA MENUNGGU
UNTUK IKAN MENGGIGIT,

326
00:30:08,210 --> 00:30:11,210
AKU DUDUK DI SANA,

327
00:30:13,039 --> 00:30:16,200
LIHAT,
PERHATIKAN HORIZON.

328
00:30:16,220 --> 00:30:19,059
TIDAK ADA YANG DAPAT DILIHAT.

329
00:30:19,079 --> 00:30:23,019
[ Terkekeh ]
AKU TIDAK INGIN
UNTUK MELIHAT APA SAJA.

330
00:30:23,039 --> 00:30:28,130
HANYA GARIS ITU--
GARIS ITU TEMPAT AIR
MENYENTUH LANGIT.

331
00:30:28,150 --> 00:30:30,190
TIDAK ADA TETANGGA.

332
00:30:30,210 --> 00:30:33,150
dilarang menggonggong anjing.

333
00:30:33,170 --> 00:30:36,019
TIDAK ADA ORANG DI WAJAH ANDA.

334
00:30:37,160 --> 00:30:39,210
TIDAK ADA BULLSHIT.

335
00:30:39,230 --> 00:30:42,009
KECUALI ANDA SENDIRI.

336
00:30:42,029 --> 00:30:44,230
YA, BAIK,
SAYA BISA MENANGANI SENDIRI.

337
00:30:45,009 --> 00:30:47,089
SAYA SUKA BULLSHIT SAYA.

338
00:30:47,109 --> 00:30:50,000
ITU TIDAK BURUK.

339
00:30:50,019 --> 00:30:52,089
MUNGKIN BAHKAN BEKERJA.

340
00:30:52,109 --> 00:30:55,029
[ Terkekeh ]

341
00:31:00,150 --> 00:31:02,220
ANDA INGIN SENDIRI?

342
00:31:10,079 --> 00:31:14,000
SEKARANG, INILAH
RIBUAN TITIK CAHAYA.

343
00:31:14,019 --> 00:31:17,049
REGAN TIDAK TAHU
APA YANG DIA BICARAKAN.
SEMAK-SEMAK.

344
00:31:20,049 --> 00:31:23,210
APA?
BUSH BERKATA BAHWA,
BUKAN REGAN.

345
00:31:23,230 --> 00:31:28,019
omong kosong. ITU REAGAN.
BUSH ADALAH "BACA BIBIR SAYA."

346
00:31:31,069 --> 00:31:35,079
- APA YANG BARU SAJA KAMU LAKUKAN?
- SAYA SUKA MENGAMBIL FOTO
BARANG.

347
00:31:35,099 --> 00:31:37,210
HINDARI PERSETUJUAN APA PUN
DIJUAL.

348
00:31:37,230 --> 00:31:41,230
- KAMU MENDAPATKAN AKU DALAM GAMBAR.
- APAKAH aku?

349
00:31:43,019 --> 00:31:45,049
BERIKAN FOTONYA padaku.

350
00:31:45,069 --> 00:31:47,230
KAMI AKAN MERUSAKNYA
KETIKA KITA PUNYA UANG.

351
00:31:50,140 --> 00:31:54,190
TIDAK ADA HAL TERSEBUT
SEBAGAI KEHORMATAN DI ANTARA PENCURI.
ITULAH MITOS.

352
00:31:57,210 --> 00:32:00,119
APA INI?
SAYA MEMIKIRKANNYA.

353
00:32:00,140 --> 00:32:03,170
AKU TIDAK BISA PINDAHKAN ITU.
Aku sedang dalam masa pembebasan bersyarat.
SAYA DIKENAL. KAMU TIDAK.

354
00:32:03,190 --> 00:32:08,130
JADI ANDA AKAN TERBANG KE NEW YORK,
MENANGKAP TAKSI, BERJALAN,
TEMUKAN ALAMAT.

355
00:32:08,150 --> 00:32:11,160
MASALAH PAS,
SEPERTI YANG MEREKA KATAKAN DI BORDEAUX.

356
00:32:11,180 --> 00:32:14,180
DENGAN KATA LAIN,
KAMU TERLALU AYAM
UNTUK MELAKUKANNYA SENDIRI.

357
00:32:14,200 --> 00:32:17,200
MUNGKIN SAYA.

358
00:32:17,220 --> 00:32:20,049
ANDA BENAR. SAYA.

359
00:32:27,230 --> 00:32:30,180
SAYA TIDAK TERBANG EKONOMI.

360
00:32:44,119 --> 00:32:47,160
[Lonceng Jembatan Berdering]

361
00:32:51,170 --> 00:32:54,210
[Ponsel Berbunyi]

362
00:32:58,039 --> 00:33:01,009
[Mengobrol Dalam Bahasa Spanyol]
[Kucing Mengeong]

363
00:33:01,029 --> 00:33:04,130
[Telepon Berdering]
TELEPON.

364
00:33:09,099 --> 00:33:13,039
- HALO.
- HEI, AKU DAPATKAN CATATANNYA.
PERCAYAKAN REESE.

365
00:33:13,059 --> 00:33:17,019
AKU AKAN MENGAMBIL KAMU DALAM SATU JAM.
KAMI SUDAH MEMESAN
PENERBANGAN 10:15 KE NEW YORK.

366
00:33:17,039 --> 00:33:21,009
PAPI, KATAKAN KAU MENCINTAIKU.

367
00:33:21,029 --> 00:33:23,130
CHIKA.
[Tertawa]

368
00:33:23,150 --> 00:33:25,220
ANDA AKAN MELIHAT.

369
00:33:26,000 --> 00:33:28,150
[Terkikik]

370
00:33:37,210 --> 00:33:40,069
[Set Rem Darurat]
[Mesin Mati]

371
00:34:00,180 --> 00:34:03,190
[Pintu Terbuka, Tertutup]

372
00:34:05,190 --> 00:34:08,010
[Menghela napas]

373
00:34:39,150 --> 00:34:43,000
KEMANA KAMU AKAN
KALI INI?

374
00:34:44,230 --> 00:34:48,030
NAPA. SAYA PUNYA MASALAH
DENGAN PEMASOK.

375
00:34:48,050 --> 00:34:50,159
CALIFORNIA sial
ANGGUR BUTIK.

376
00:34:50,179 --> 00:34:52,210
MEREKA SEMUA MILIK
OLEH PENGACARA.

377
00:34:56,039 --> 00:34:59,210
- OH, SAYA MENCARI MEREKA.
- TOM DAN LUCY GARCIA?

378
00:35:02,179 --> 00:35:06,190
MEREKA AGEN.
MEREKA AKAN KE NEW YORK
UNTUK MELIHAT GROSIR.

379
00:35:06,210 --> 00:35:08,210
KELAS SATU?

380
00:35:08,230 --> 00:35:12,230
YA. TERKADANG ANDA HARUS
JAGA HUBUNGAN.

381
00:35:14,059 --> 00:35:17,050
TERNYATA TIDAK DENGAN SAYA.

382
00:35:18,210 --> 00:35:21,199
JANGAN PUNYA
TERAPI FISIK MALAM INI?

383
00:35:21,219 --> 00:35:25,190
OH, KAMU TIDAK MEMPERHATIKAN.
PERBANNYA MATI.

384
00:35:25,210 --> 00:35:28,090
APAKAH SAYA PULANG TERLALU CEPAT?

385
00:35:31,210 --> 00:35:34,039
LIHAT, SAYA PUNYA IDE.

386
00:35:34,059 --> 00:35:37,070
DUDUK DI MEJA ANDA
DAN TULIS
SEMUA KELUHAN ANDA.

387
00:35:37,090 --> 00:35:42,010
LALU KETIKA SAYA KEMBALI, KITA BISA
PUNYA SALAH SATU YANG BAGUS, PANJANG
PERTARUNGAN YANG SANGAT ANDA SUKA.

388
00:35:42,030 --> 00:35:44,159
TAPI SEKARANG
AKU HARUS MENANGKAP PESAWAT.

389
00:35:44,179 --> 00:35:47,230
JADI BERIKAN AKU
TIKET sialnya!

390
00:35:48,010 --> 00:35:50,159
ITULAH KASUS SAYA!
AKU AKAN FedEx KEPADA YA.

391
00:35:50,179 --> 00:35:54,059
KAMU AKAN BICARA DENGAN SAYA!
KAMU SUDAH PATAH KAKIMU
DI TANGGA INI SEKALI, SUZANNE.

392
00:35:54,079 --> 00:35:57,090
SAYA TIDAK INGIN TERJADI LAGI.
SAYA TERJADI SATU
BOLA GOLF SIALANMU!

393
00:35:57,110 --> 00:36:00,090
- AKU TIDAK MABUK!
- KAMU TERLEPAS!

394
00:36:00,110 --> 00:36:04,059
SAYA MENEMPATKAN ASURANSI HIDUP TERRY
KE TOKO ITU, DAN ANDA
HABISKAN PADA PACARMU...

395
00:36:04,079 --> 00:36:07,119
SAAT CEK SAYA DIBATALKAN!

396
00:36:07,139 --> 00:36:10,010
AKU MEMBIARKAN KAMU MENGGOROT RUMAH SAYA!

397
00:36:10,030 --> 00:36:14,179
DELAPAN TAHUN SAYA BEKERJA DENGAN PENIS SAYA
DI TOKO ITU UNTUK ANDA--
12 JAM HARI, SATU HARI AKHIR PEKAN!

398
00:36:14,199 --> 00:36:17,090
JANGAN KATAKAN KAU
SAYA TIDAK MENCOBA!

399
00:36:17,110 --> 00:36:19,139
Baiklah,
BERIKAN KUNCINYA.

400
00:36:19,159 --> 00:36:21,179
- KAMU AKAN BERBICARA DENGAN SAYA.
- BERIKAN KUNCINYA.

401
00:36:21,199 --> 00:36:24,179
BUANG HIDUP SAYA!
[Mengerang]

402
00:36:24,199 --> 00:36:27,170
AKU TIDAK INGIN MENYAKITIMU!

403
00:36:27,190 --> 00:36:30,210
TIDAK! TIDAK!
[Terengah-engah]

404
00:36:30,230 --> 00:36:33,210
TIDAK! AAAH!

405
00:36:37,179 --> 00:36:40,110
[Mendengus, Jeritan]

406
00:36:40,130 --> 00:36:43,019
[Terengah-engah, terisak-isak]

407
00:36:50,000 --> 00:36:52,000
KAMU BAJINGAN!

408
00:36:57,230 --> 00:37:00,079
- [Berteriak]
– [Mengerang]

409
00:37:02,150 --> 00:37:05,190
[Mendengus]

410
00:37:24,219 --> 00:37:28,019
[Panik Terengah-engah]

411
00:37:47,179 --> 00:37:50,070
[ Terengah-engah ]

412
00:37:52,039 --> 00:37:55,000
[ mengerang,
Terengah-engah Berlanjut]

413
00:38:07,170 --> 00:38:09,230
APA YANG TERJADI?
[ Terengah-engah ]

414
00:38:10,010 --> 00:38:12,059
APA YANG TELAH TERJADI?
KAMI PERGI.

415
00:38:12,079 --> 00:38:15,000
IBU-- YESUS KRISTUS!
TIDAK! JANGAN PERGI KE SANA!

416
00:38:15,019 --> 00:38:17,079
MAMA?
JANGAN PERGI KE SANA!

417
00:38:17,099 --> 00:38:19,159
AKU AKAN MEMBUNUH DIA.

418
00:38:19,179 --> 00:38:22,139
AKU TIDAK AKAN MENUNGGUMU!
TUNGGU SAYA!

419
00:38:25,070 --> 00:38:27,139
[Mengerang]

420
00:38:32,130 --> 00:38:34,219
[Mesin Mobil Hidup]

421
00:38:53,019 --> 00:38:55,050
APAKAH DIA MATI?
TIDAK CUKUP.

422
00:39:06,019 --> 00:39:08,230
[ Klakson Klakson ]

423
00:39:14,090 --> 00:39:16,130
[ Terengah-engah ]
DOMPET SAYA!
APA?

424
00:39:16,150 --> 00:39:18,199
OH, TUHAN, DOMPET SAYA.
DIMANA ITU?

425
00:39:18,219 --> 00:39:21,119
LIHAT DI TAS SAYA!
TARIK SAJA!

426
00:39:21,139 --> 00:39:24,159
SAYA BISA MENGEMUDI!
AKU MENGAJARKANMU MENGEMUDI!
TIDAK, AKU AKAN MENGEMUDI.

427
00:39:27,070 --> 00:39:31,019
YA TUHAN.
AKU HARUS TENANG.

428
00:39:31,039 --> 00:39:34,110
TAPI KAMU TIDAK TAHU
KEMANA KITA TUJUAN.
Baiklah, baiklah.

429
00:39:34,130 --> 00:39:37,199
DI MANA?
OKE,
BISAKAH ANDA MENDAPATKAN LARGO KUNCI?

430
00:39:37,219 --> 00:39:40,199
TEMANKU
MEMILIKI RUMAH PERAHU.
KITA BISA MENGGUNAKANNYA UNTUK SEMENTARA.

431
00:39:40,219 --> 00:39:44,079
IBU, SANTAI.
KAMI AKAN SAMPAI SATU JAM.

432
00:40:31,000 --> 00:40:33,150
[Mengerang]

433
00:40:33,170 --> 00:40:37,010
♪♪ [ Negara ]

434
00:40:41,230 --> 00:40:45,079
[Orang-orang Mengobrol,
Tertawa ]

435
00:40:53,150 --> 00:40:56,179
[Obrolan Berlanjut,
Wanita Berteriak, Tertawa]

436
00:40:56,199 --> 00:40:59,099
BAGAIMANA DIA MENEMUKAN TEMPAT INI?

437
00:40:59,119 --> 00:41:03,000
LINDA MEMILIKI KELEMAHAN
UNTUK BARTENDER.

438
00:41:03,019 --> 00:41:06,090
BAIK, INI BERJALAN SINGKAT
UNTUK BIR.
[Terkekeh]

439
00:41:08,070 --> 00:41:10,139
DIMANA KUNCINYA, IBU?
DI SINI, SAYA BERPIKIR.

440
00:41:14,150 --> 00:41:16,219
[Batuk]

441
00:41:18,090 --> 00:41:20,139
DIJAMOT OLEH ISTRIMU SENDIRI, EH?

442
00:41:20,159 --> 00:41:22,199
[Mendengus]

443
00:41:22,219 --> 00:41:25,019
Ironis sekali.

444
00:41:25,039 --> 00:41:27,170
ANDA HARUS MEMILIKInya
BIARKAN AKU MELAKUKANNYA.

445
00:41:27,190 --> 00:41:30,010
AKU MEMBUAT KAOS KAKI SAYA SENDIRI
DI PENJARA.

446
00:41:40,150 --> 00:41:43,090
CANTIK.

447
00:41:43,110 --> 00:41:46,119
[ Alex ]
MEREKA TIDAK AKAN SULIT DITEMUKAN.

448
00:41:46,139 --> 00:41:50,130
SAYA TIDAK PERNAH MENGERTI
OPTIMISME ANDA.

449
00:41:50,150 --> 00:41:52,219
ITU KURANG YAYASAN.

450
00:41:53,000 --> 00:41:55,090
AKU TAHU MEREKA.

451
00:41:55,110 --> 00:41:57,190
SAYA TAHU BAGAIMANA MEREKA BERPIKIR.

452
00:41:57,210 --> 00:42:01,010
[Suzanne]
“DIREKTUR KATERING.

453
00:42:01,030 --> 00:42:04,119
Pramutamu PULAU."
KEdengarannya HEBAT.

454
00:42:04,139 --> 00:42:07,199
"LANSKAP.
MANAJER RUMAH TANGGA."

455
00:42:07,219 --> 00:42:11,070
OH, SAYA MELIHAT BEBERAPA PASTI
KEMUNGKINAN DI SINI.

456
00:42:11,090 --> 00:42:14,190
ANDA TIDAK PERLU
AMBIL PEKERJAAN YANG TIDAK ANDA SUKA.
AKU PUNYA UANG YANG CUKUP.

457
00:42:14,210 --> 00:42:17,199
KAMU TIDAK.
PERCAYA SAYA.

458
00:42:22,139 --> 00:42:24,210
NAMA ANDA HENRY?

459
00:42:27,219 --> 00:42:30,010
AKU AYAH JASON,
ALEX.

460
00:42:30,030 --> 00:42:32,050
AYAHNYA SUDAH MATI.

461
00:42:32,070 --> 00:42:35,030
BAIK, AYAH TIRI.

462
00:42:35,050 --> 00:42:37,030
YA, JADI, UH--
JADI, DIMANA DIA?

463
00:42:37,050 --> 00:42:39,110
DIA TIDAK MUNCUL
Tadi malam.
OH, YA?

464
00:42:39,130 --> 00:42:44,030
BAIK, DIA TIDAK
PULANG JUGA. miliknya
IBU KHAWATIR TENTANG DIA.

465
00:42:44,050 --> 00:42:48,039
BAIK, MUNGKIN DIA DI
RUMAH TEMANNYA,
ANDA TAHU.

466
00:42:48,059 --> 00:42:51,130
KAMU TAHU DIMANA DIA?

467
00:42:54,000 --> 00:42:56,179
UH... TIDAK.

468
00:42:56,199 --> 00:42:59,199
AKU HANYA-- AKU HANYA MEMPERHATIKAN
HARUS ADA SATU.

469
00:42:59,219 --> 00:43:02,079
BERIKAN KAMI PETUNJUK.
HAI! BAGAIMANA SAYA
SEHARUSNYA TAHU?

470
00:43:02,099 --> 00:43:05,219
- OH, SIALAN!
- HAI!

471
00:43:06,010 --> 00:43:09,019
sialnya!
KAMU TIDAK MEMBANTU!

472
00:43:10,019 --> 00:43:12,059
AAAH!
BRENGSEK!

473
00:43:12,079 --> 00:43:14,119
TUHAN!
KRISTUS.

474
00:43:14,139 --> 00:43:17,179
– [Henry Mengerang]
- KAMU baik-baik saja? KAMU BAIK-BAIK SAJA?

475
00:43:17,199 --> 00:43:19,230
YA.
BIARKAN AKU MELIHAT.

476
00:43:20,010 --> 00:43:23,059
TUHAN!
OH, YA. OKE.
KAMU BAIK-BAIK SAJA.

477
00:43:23,079 --> 00:43:27,179
LIHAT, HENRY. KAMI PUNYA
MASALAH BISNIS YANG SERIUS.

478
00:43:27,199 --> 00:43:30,010
BISAKAH KAU MENGATAKAN DIA?

479
00:43:30,030 --> 00:43:32,090
YA. YA.
TERIMA KASIH.

480
00:43:32,110 --> 00:43:35,210
ANDA YAKIN
KAMU baik-baik saja?
YA.

481
00:43:35,230 --> 00:43:39,090
[Batuk, Muntah]

482
00:43:44,159 --> 00:43:47,050
APAKAH DIA MENYAKITIMU?

483
00:43:48,170 --> 00:43:51,050
JANGAN PERNAH
LAKUKAN ITU PADA SAYA LAGI.

484
00:43:54,199 --> 00:43:57,059
[Mengerang]

485
00:43:57,079 --> 00:44:00,099
ITULAH 356 BATU BULAT--

486
00:44:00,119 --> 00:44:04,199
BAIK SELURUH BAGIAN
ATAU BATU INDIVIDU.
SUDAHKAN, MARTY.

487
00:44:04,219 --> 00:44:08,079
BATU TENGAH
BERAT 32 KARAT. MEREKA
SEMUA COCOK SEMPURNA.

488
00:44:08,099 --> 00:44:12,170
TIDAK, SAYA KONSULTASI UNTUK
PERUSAHAAN ASURANSI SEKARANG.
HIDUP INI ANEH, iya kan?

489
00:44:12,190 --> 00:44:15,010
ANAK TIDAK PERNAH PERGI JAUH DARI AIR.

490
00:44:15,030 --> 00:44:17,230
HUBUNGI SARASOTA,
FORT MEYERS, KUNCI BARAT.

491
00:44:18,010 --> 00:44:21,099
ANDA MENEMUKAN VISOR ANDA?
TIDAK.

492
00:44:21,119 --> 00:44:24,130
YA, ADA DI SANA.
LIHAT DI SAKU.

493
00:44:41,199 --> 00:44:44,010
INI ADA DI DALAM KASUS.

494
00:44:49,230 --> 00:44:52,030
Sialan.

495
00:44:54,010 --> 00:44:56,150
ANDA TAHU BERAPA BIAYA PASTE?
pasta yang bagus?

496
00:44:56,170 --> 00:44:59,119
- INI MILIKMU SEKARANG.
- AKU TIDAK INGIN APAPUN DARINYA.

497
00:44:59,139 --> 00:45:03,219
- KIRIM KEMBALI. BUANG.
Singkirkan HAL SIALAN itu.
- OKE.

498
00:45:08,210 --> 00:45:12,190
BERAPA
APAKAH ANDA BERPIKIR INI LAYAK?
TUJUH PULUH LIMA DOLAR.

499
00:45:12,210 --> 00:45:15,119
TUJUH PULUH LIMA DOLAR?
UNTUK PENILAIAN.

500
00:45:15,139 --> 00:45:17,230
OH.
JIKA ANDA INGIN TERTULIS--

501
00:45:18,010 --> 00:45:20,039
HANYA SEKITAR.
MAKSUD SAYA--

502
00:45:20,059 --> 00:45:23,070
[Terkekeh]
TIDAK ADA YANG AKAN MEMBAYAR
JUTA DOLAR DI SEKITAR DI SINI.

503
00:45:23,090 --> 00:45:25,139
MUNGKIN DI MIAMI.
JUTA DOLAR?

504
00:45:25,159 --> 00:45:28,070
LEBIH BANYAK DI NEW YORK.

505
00:45:28,090 --> 00:45:30,159
SAYA PUNYA
BEBERAPA KONTAK PRIBADI.

506
00:45:32,010 --> 00:45:34,150
KENAPA KAMU TIDAK
BERIKAN SAYA NOMOR ANDA.

507
00:45:34,170 --> 00:45:37,000
UM...

508
00:45:37,019 --> 00:45:40,050
AKU AKAN KEMBALI
DAN LIHAT YA.

509
00:45:40,070 --> 00:45:42,110
KAMU TINGGAL
DI SEKITAR DI SINI?

510
00:45:42,130 --> 00:45:44,210
TERIMA KASIH.

511
00:45:47,199 --> 00:45:51,170
[Saluran Telepon: Memanggil]

512
00:45:53,199 --> 00:45:56,039
A-APA INI--

513
00:45:56,059 --> 00:45:59,190
SAYA INGIN BERBICARA
UNTUK MR. PEMENANG.

514
00:45:59,210 --> 00:46:01,230
Saya menelepon dari LARGO.

515
00:46:02,010 --> 00:46:04,090
KITA BISA MENDAFTAR
UNTUK PIAGAM.

516
00:46:04,110 --> 00:46:07,010
ITULAH APA
KAMU DAN AYAH
KAMI AKAN MELAKUKANNYA.

517
00:46:07,030 --> 00:46:09,090
AKU AKAN KRU, KAMU MASAK.

518
00:46:09,110 --> 00:46:13,230
- MENGAPA? DI SINI CUKUP.
- IBU, DI SAMPING BAR.

519
00:46:15,050 --> 00:46:17,099
BENAR.
AYO.

520
00:46:20,159 --> 00:46:23,039
MEDITERAN, HAH?

521
00:46:23,059 --> 00:46:25,130
PANTAI TURKI?

522
00:46:25,150 --> 00:46:27,179
ITU HEBAT
MEMANCING DI SANA.
[Tertawa]

523
00:46:27,199 --> 00:46:30,019
oke. KEBEBASAN.

524
00:46:33,039 --> 00:46:36,000
[Tertawa]

525
00:46:36,019 --> 00:46:38,159
ITU JELAS
DIA MENCINTAIMU.

526
00:46:38,179 --> 00:46:43,010
APA ITU,
BEBERAPA JENIS KONSEP LATIN?
BUNUH ORANG YANG KAMU CINTA?

527
00:46:43,030 --> 00:46:46,150
BAIK, SAYA BISA MELAKUKAN HAL YANG SAMA
UNTUK MENJAGA ANDA.

528
00:46:46,170 --> 00:46:49,139
ANDA TIDAK MENGATAKAN.
UH-HUH.

529
00:46:49,159 --> 00:46:52,090
LALU SEPUPU SAYA
AKAN DATANG,

530
00:46:52,110 --> 00:46:56,019
MENEMPATKAN ANDA DALAM MELUDAH
DAN MEMANGGANG ANDA SEPERTI BABI.

531
00:46:56,039 --> 00:46:59,210
Bantulah aku.
JANGAN CINTA AKU.

532
00:46:59,230 --> 00:47:02,190
[Terkikik]

533
00:47:04,010 --> 00:47:06,170
KAMU, UH--

534
00:47:06,190 --> 00:47:09,070
ANDA OKE UNTUK UANG TUNAI
SAAT AKU PERGI?

535
00:47:12,019 --> 00:47:15,119
ALEX, SAYA PIKIR
AKU DATANG BERSAMA KAMU.

536
00:47:15,139 --> 00:47:17,219
KAMU, KETIKA AKU KEMBALI.

537
00:47:18,000 --> 00:47:20,110
INI HANYA
BEBERAPA HARI.

538
00:47:20,130 --> 00:47:23,150
HARI-HARI YANG MEMBOSANKAN.

539
00:47:29,179 --> 00:47:32,090
HAI!
TERIMA KASIH, BOS.

540
00:47:38,119 --> 00:47:40,179
HAI.

541
00:47:42,170 --> 00:47:47,070
[Gabriela]
VOY! VOY! YA VENGO!

542
00:47:49,170 --> 00:47:52,010
APA YANG KAMU LAKUKAN DI SINI?

543
00:47:52,030 --> 00:47:54,110
DATANG UNTUK MELIHAT KUCING.

544
00:47:58,110 --> 00:48:01,150
BAIK, SAYA SEGERA PINDAH
Pokoknya.
BERGERAK? DI MANA?

545
00:48:04,059 --> 00:48:06,090
eh--

546
00:48:08,019 --> 00:48:10,230
DENGAN SIAPA?

547
00:48:11,010 --> 00:48:13,070
SESEORANG YANG SAYA PEDULI.

548
00:48:15,110 --> 00:48:17,190
BAGUS.

549
00:48:22,130 --> 00:48:25,099
APAKAH ANDA BAHAGIA?

550
00:48:27,030 --> 00:48:29,110
YA.

551
00:48:30,190 --> 00:48:33,000
KAMU TIDAK TERLIHAT SANGAT BAHAGIA.

552
00:48:34,179 --> 00:48:38,150
BAIK, SAYA KIRA ANDA AKAN MELAKUKANNYA
HARUS MENGAMBIL PERKATAAN SAYA UNTUK ITU.

553
00:48:39,190 --> 00:48:41,219
YA, SAYA rasa begitu.

554
00:48:42,000 --> 00:48:44,219
[Pintu Terbuka]

555
00:48:45,000 --> 00:48:47,079
BUENO.

556
00:48:53,210 --> 00:48:57,099
ANDA BISA MENGHUBUNGI SAYA DI SANA
UNTUK SEMENTARA.

557
00:48:59,010 --> 00:49:01,159
Jagalah dirimu sendiri.

558
00:49:01,179 --> 00:49:04,000
YA. KAMU JUGA.

559
00:49:32,059 --> 00:49:36,210
[Memerah]
SAYA TIDAK PUNYA IDE KEMASAN
ADALAH BENTUK SENI TERSEBUT, ALEX.

560
00:49:36,230 --> 00:49:41,090
CARA ANDA MELIPAT KEMEJA ANDA,
KAMI SUDAH ADA DI SANA.

561
00:49:41,110 --> 00:49:43,159
[Pembilasan Toilet]

562
00:49:43,179 --> 00:49:46,079
[Batuk]

563
00:49:51,119 --> 00:49:53,199
DATANG KE SINI.

564
00:49:56,010 --> 00:49:58,090
TAHAN TETAP.

565
00:50:02,170 --> 00:50:05,019
ITU SUDAH MENYENANGKAN SAYA
SEPANJANG HARI.

566
00:50:07,099 --> 00:50:10,000
APAKAH ITU MENYAKITI ANDA?
[Batuk]

567
00:50:12,219 --> 00:50:15,059
YESUS.

568
00:50:17,000 --> 00:50:20,079
[Bergumam]
SIALAN JIKA ITU MENYAKITI SAYA.

569
00:50:28,059 --> 00:50:31,079
HENRY!

570
00:50:31,099 --> 00:50:35,230
HENRY?

571
00:50:42,079 --> 00:50:44,159
HENRY! ANDA DI KEPALA?
HAI!

572
00:50:44,179 --> 00:50:46,139
HEI, YO.

573
00:50:46,159 --> 00:50:48,119
KELUAR DARI PERAHU SAYA.
APA?

574
00:50:48,139 --> 00:50:51,050
KELUAR DARI PERAHU SAYA!
APA YANG TERJADI, Bung?

575
00:50:51,070 --> 00:50:53,090
MIAMI sial!
TIDAK ADA SELAIN GANGSTER
DAN PENEMBAK, Bung!

576
00:50:53,110 --> 00:50:56,030
SAYA PIKIR KAMU
LEBIH CERDAS DARI ITU!

577
00:50:57,179 --> 00:51:01,019
HAI. HENRY!
APA YANG TERJADI
KE KEPALAMU, Bung?

578
00:51:01,039 --> 00:51:04,199
BAGIAN DARI PANGGILAN KEPERCAYAAN SAYA
DARI SALAH SATU ASOSIASI ANDA.

579
00:51:04,219 --> 00:51:08,210
- APA?
- IBU TUA YANG BESAR ITU?
BERPIKIR DIA RATU INGGRIS?

580
00:51:08,230 --> 00:51:12,119
- SIAPA?
- ENAM KAKI. DICAT SEMPROT
RAMBUT HITAM, KUMIS ANEH.

581
00:51:12,139 --> 00:51:15,010
AKU TIDAK TAHU
APA YANG ANDA BICARAKAN!

582
00:51:15,030 --> 00:51:17,090
Ayah tirimu
MENYELAMATKAN PANTATKU.

583
00:51:20,170 --> 00:51:23,010
ALEX ADA DI SINI?

584
00:51:26,070 --> 00:51:30,110
SAYA SIAP PENSIUN, Bung.
BUKA BAR DI BECQUI.

585
00:51:30,130 --> 00:51:33,210
SATU-SATUNYA IKAN YANG INGIN SAYA LIHAT
ADA DI PIRING
DENGAN SEpotong LEMON.

586
00:51:37,150 --> 00:51:40,150
HENRY.
BERAPA HARGA PERAHU ANDA?

587
00:51:40,170 --> 00:51:43,050
AKU HARUS
KELUAR DARI SINI.

588
00:51:45,199 --> 00:51:48,070
ANDA PINDAHKAN barang selundupan?

589
00:51:50,090 --> 00:51:52,000
HANYA BERGERAK.

590
00:52:17,130 --> 00:52:19,179
BERAPA JAUH KE LARGO?

591
00:52:19,199 --> 00:52:21,199
EH, 20 MENIT.

592
00:52:29,230 --> 00:52:34,090
SUZANNE TAHU GADIS ITU
DIGUNAKAN UNTUK DATANG KE SINI.

593
00:52:34,110 --> 00:52:37,010
EH.. LINDA. LINDA.

594
00:52:37,030 --> 00:52:39,130
NAMA TERAKHIR?
[Batuk]

595
00:52:39,150 --> 00:52:43,199
KENAPA TIDAK DIHENTIKAN SAJA
DI TANGKI GAS, VIC?
KENAPA BUANG WAKTU?

596
00:52:43,219 --> 00:52:47,090
DENGAN ITU, ANDA TIDAK
HARUS MENUNGGU SAMPAI
KAU TERSEDAK SAMPAI MATI.

597
00:52:51,050 --> 00:52:54,090
♪♪ [ Negara ]

598
00:52:56,219 --> 00:53:00,170
♪♪ [ Lanjutan,
Wanita Bernyanyi]

599
00:53:35,170 --> 00:53:40,039
HEI. "JASON, PERGI
UNTUK MINUM. CINTA, IBU."

600
00:53:40,059 --> 00:53:43,150
INI SANGAT
WANITA YANG PERHATIAN.

601
00:53:43,170 --> 00:53:47,199
AKU AKAN MENJAGANYA BAHAGIA
SAAT ANDA MENCARI BAGIANNYA.

602
00:53:47,219 --> 00:53:50,059
TIDAK ADA BARANG KASAR, VIC.

603
00:54:18,150 --> 00:54:21,010
[Bergumam]
Baiklah.

604
00:54:25,110 --> 00:54:27,210
[Mengobrol]

605
00:54:27,230 --> 00:54:31,230
[Pria]
♪ CARA DIA PERGI
PASTI MEMUBAHKAN KEPALA SAYA ♪

606
00:54:34,139 --> 00:54:38,219
♪ TERLIHAT SEPERTI MALAM HARI
DIA HANYA BANGKIT DAN TURUNKAN AKU ♪

607
00:54:41,050 --> 00:54:43,070
♪ TIDAK AKAN BIARKAN-- ♪

608
00:54:48,210 --> 00:54:51,119
♪♪ [ Berlanjut ]
APAKAH ANDA INGIN MENARI?

609
00:54:51,139 --> 00:54:57,099
YA. SAYA MULAI BERPIKIR
TIDAK ADA YANG TAHU CARA DI SEKITAR DI SINI.

610
00:54:57,119 --> 00:55:01,179
♪ ENAM BELAS RATUS MIL
DARI ORANG YANG SAYA KENAL ♪

611
00:55:01,199 --> 00:55:04,019
HEI, JASON.

612
00:55:04,039 --> 00:55:05,219
INILAH KAMU.
♪ AKU SUDAH MELAKUKAN SEGALA BISA ♪

613
00:55:06,000 --> 00:55:09,190
TERIMA KASIH.
♪ TAPI PELUANG
PASTI DATANG LAMBAT ♪

614
00:55:09,210 --> 00:55:13,139
♪ PIKIR AKU AKAN MENJADI
BINTANG HARI INI ♪

615
00:55:13,159 --> 00:55:17,019
♪ TAPI AKU TIDUR
GUDANG DI LA BARAT ♪

616
00:55:17,039 --> 00:55:20,099
♪ TAPI SEMUANYA BENAR
KARENA INI TENGAH MALAM ♪

617
00:55:20,119 --> 00:55:23,170
♪ DAN AKU PUNYA
DUA BOTOL ANGGUR LAGI ♪♪

618
00:55:37,090 --> 00:55:39,170
IBU.
JASON, hai.

619
00:55:39,190 --> 00:55:42,019
AYO KELUAR DARI SINI.
LAGUNYA BELUM BERAKHIR.

620
00:55:42,039 --> 00:55:44,190
- KITA HARUS PERGI, IBU!
- KELUAR DARI SINI.

621
00:55:44,210 --> 00:55:48,139
[Mendengus]

622
00:55:48,159 --> 00:55:51,190
AYO. AYO PERGI.
AKU HANYA MENARI.

623
00:55:51,210 --> 00:55:54,170
KAMU TIDAK TAHU SIAPA ITU!

624
00:55:54,190 --> 00:55:58,110
SAYA BILANG,
LAGUNYA BELUM BERAKHIR!

625
00:55:58,130 --> 00:56:01,019
[Berteriak Tidak Jelas]

626
00:56:01,039 --> 00:56:04,150
KEMBALI!
JAUHKAN TANGANMU DARI AKU, Bung!
ITULAH IBUKU!

627
00:56:08,230 --> 00:56:12,119
[Berteriak, Berteriak]

628
00:56:12,139 --> 00:56:15,110
[Mendengus]

629
00:56:15,130 --> 00:56:19,010
[Berteriak Berlanjut]

630
00:56:21,119 --> 00:56:24,059
[Suzanne]
JASON, HENTIKAN!
ANDA TIDAK MENGERTI!

631
00:56:24,079 --> 00:56:26,210
[Victor Batuk]

632
00:56:26,230 --> 00:56:30,119
KELUAR DARI SINI!
LEPASKAN AKU!

633
00:56:30,139 --> 00:56:33,039
[Berteriak Berlanjut]

634
00:56:33,059 --> 00:56:35,099
[Terengah-engah]
APAKAH ANDA baik-baik saja, Tuan?

635
00:56:35,119 --> 00:56:38,150
KELUAR DARI SINI!
DAPATKAN DIA KACA
AIR, MARK.

636
00:56:38,170 --> 00:56:42,070
Ayo, teman-teman. MOSEY DI DALAM.
AYO PERGI. PESTA SUDAH BERAKHIR.

637
00:56:42,090 --> 00:56:45,190
[Penonton Berceloteh]
APA YANG KAMU LAKUKAN?

638
00:56:45,210 --> 00:56:49,010
[Obrolan Berlanjut]

639
00:56:55,090 --> 00:56:57,099
[Mesin Hidup]

640
00:57:17,099 --> 00:57:19,119
KENAPA KAMU TIDAK
KATAKAN AKU, JASON?

641
00:57:19,139 --> 00:57:23,079
ANDA TELAH MEMBERIKANNYA
KEMBALI KE ALEX.

642
00:57:23,099 --> 00:57:27,150
[Menghela napas]
APAKAH ORANG DI BELAKANG KITA?

643
00:57:30,190 --> 00:57:33,159
ITU DI DALAM MOBIL.

644
00:57:33,179 --> 00:57:36,010
JIKA TIDAK DI RUMAH PERAHU,
ITU DI DALAM MOBIL.

645
00:57:36,030 --> 00:57:38,119
YA, PASTI.

646
00:57:38,139 --> 00:57:40,159
JASON?

647
00:57:40,179 --> 00:57:42,179
YA.

648
00:57:42,199 --> 00:57:47,210
SAYA AKAN TETAP
HALNYA JUGA. saya AKAN.

649
00:57:52,179 --> 00:57:55,010
MUNGKIN ITU BUKAN DIA.

650
00:57:58,150 --> 00:58:02,119
MUNGKIN.
[Percepatan Mesin]

651
00:58:11,159 --> 00:58:13,230
PERHATIKAN, IBU!

652
00:58:20,010 --> 00:58:23,099
APAKAH ANDA, DEMI KRISTUS,
Tenang saja!

653
00:58:24,170 --> 00:58:26,190
SABUK KURSI!

654
00:58:28,210 --> 00:58:30,130
BERENGSEK!

655
00:58:35,199 --> 00:58:38,199
- [Klakson Truk Membunyikan Klakson]
- [Ban Menyalip]

656
00:58:38,219 --> 00:58:40,219
SIALAN!

657
00:58:47,150 --> 00:58:49,170
SAYA HARUS LULUS.

658
00:58:53,159 --> 00:58:56,219
MA, KAMU TIDAK AKAN BERHASIL!
KEMBALI!

659
00:58:57,000 --> 00:59:00,199
– [Pekikan Ban]
- SIALAN! KOTORAN.

660
00:59:08,019 --> 00:59:10,119
YESUS.

661
00:59:12,070 --> 00:59:14,099
AKU HARUS PERGI.

662
00:59:16,190 --> 00:59:19,230
[Ban Berderit]

663
00:59:45,090 --> 00:59:48,150
[Victor Batuk]

664
00:59:51,159 --> 00:59:54,099
YA TUHAN.
[Pemenang]
KITA TIDAK PUNYA BANYAK WAKTU.

665
00:59:54,119 --> 00:59:58,030
YESUS KRISTUS!
KITA HARUS MENDAPATKAN BANTUAN!

666
00:59:58,050 --> 01:00:03,090
[Pria Berteriak]
ITU SUDAH DALAM PERJALANAN,
saya TAKUT.

667
01:00:03,110 --> 01:00:05,090
[Wanita]
APA YANG TERJADI DI LUAR SANA?

668
01:00:05,110 --> 01:00:07,110
YESUS!

669
01:00:08,230 --> 01:00:12,139
YA TUHAN.
OH, YESUS KRISTUS.

670
01:00:12,159 --> 01:00:15,210
OH, KRISTUS, sayang.

671
01:00:15,230 --> 01:00:19,079
OH. OH.

672
01:00:19,099 --> 01:00:22,219
JASON.
[Mengerang]
YA TUHAN.

673
01:00:23,000 --> 01:00:25,159
JASON.

674
01:00:25,179 --> 01:00:28,119
OH. YA TUHAN.

675
01:00:30,130 --> 01:00:33,119
OH!
[Terengah-engah]

676
01:00:37,130 --> 01:00:40,119
HEI, SAYA BERPIKIR DIA baik-baik saja.

677
01:00:48,039 --> 01:00:53,070
[Terengah-engah]
JU-- JU-- KATAKAN SAJA
DIMANA ITU, SAYANG.

678
01:00:53,090 --> 01:00:57,139
KATAKAN SAJA SAJA
DIMANA ITU.
[Mengerang]

679
01:00:57,159 --> 01:01:01,090
- Shhh. saya HARUS.
- ALEX, CEPAT.

680
01:01:01,110 --> 01:01:03,110
saya HARUS.

681
01:01:05,110 --> 01:01:08,119
[Mengerang Berlanjut]

682
01:01:08,139 --> 01:01:11,000
- [ Mengetuk ]
- AYO, ALEX.
KELUAR DARI SANA.

683
01:01:11,019 --> 01:01:13,130
DIA MATI, KAMU MANIAC!

684
01:01:18,119 --> 01:01:22,050
[Sirene Ratapan]
DENGAR SIREN?
BANTUAN DATANG, SAYANG.

685
01:01:22,070 --> 01:01:24,230
KATAKAN SAJA SAJA
DIMANA ITU.

686
01:01:25,010 --> 01:01:29,039
BERITAHU SAYA DIMANA ITU
JADI AKU BISA KELUAR DARI HIDUPMU.

687
01:01:29,059 --> 01:01:33,150
[Mengerang, Bergumam]

688
01:01:33,170 --> 01:01:37,079
APA? APA?

689
01:01:38,110 --> 01:01:41,190
PERCAYA KAMU.

690
01:01:41,210 --> 01:01:45,190
KITA KEHABISAN WAKTU, ALEX.
ANDA BISA TINGGAL JIKA ANDA INGIN,
TAPI AKU PERGI.

691
01:01:45,210 --> 01:01:49,039
[Terengah-engah]

692
01:02:15,039 --> 01:02:18,010
[Mesin berbunyi bip]

693
01:02:43,219 --> 01:02:48,010
SAYA PIKIR ITU BERJALAN BAIK.
SANGAT TERORGANISASI.

694
01:02:48,030 --> 01:02:53,099
CEPAT. KREMASI
ADALAH PILIHAN BERADAB.

695
01:02:53,119 --> 01:02:56,170
ABU LANGSUNG MENUJU ABU.

696
01:02:56,190 --> 01:03:00,170
LEWATKAN SELURUH BISNIS
Pembusukan dan Cacing.

697
01:03:00,190 --> 01:03:04,039
SAYA CUKUP KHAWATIR
TENTANG CACING APA ADANYA.

698
01:03:04,059 --> 01:03:06,090
DIAM, VICTOR.

699
01:03:06,110 --> 01:03:09,170
[Berceloteh, Tertawa]
[Wanita]
HEI, YO, LARRY!

700
01:03:09,190 --> 01:03:12,110
TIDAK ADA TEMPAT UNTUK DUDUK.

701
01:03:19,110 --> 01:03:22,190
[Pria Terengah-engah]
HEI, HEI, HEI, HEI.
BAGAIMANA?

702
01:03:22,210 --> 01:03:25,179
[Obrolan Berlanjut]

703
01:03:25,199 --> 01:03:27,199
BAIK.

704
01:03:33,230 --> 01:03:38,090
[Mesin Terus Berbunyi]

705
01:03:38,110 --> 01:03:43,030
[Mengobrol]

706
01:03:43,050 --> 01:03:45,150
KITA AKAN MELIHATNYA SEKARANG.

707
01:03:53,219 --> 01:03:57,090
INI ADALAH RUMAH SAKIT,
BUKAN PENJARA. KAMI TIDAK MENGUNCI
PASIEN DI KAMARNYA.

708
01:03:57,110 --> 01:04:00,230
KAMU BILANG SAYA DIA DITENTUKAN.
DIA BERTANYA SAYA TENTANG DIA.
AKU HARUS MENGATAKAN DIA.

709
01:04:01,010 --> 01:04:03,070
TIDAK. ANDA TIDAK MELAKUKANNYA.

710
01:05:25,179 --> 01:05:27,210
BANGUN, ALEX.

711
01:05:30,039 --> 01:05:33,030
AKU INGIN MELIHAT WAJAHMU!
[ Jeritan ]

712
01:05:38,119 --> 01:05:41,070
OH, YESUS.

713
01:05:45,019 --> 01:05:47,230
[Berdering]

714
01:05:48,010 --> 01:05:50,190
- DIA TIDAK DI SINI.
- DIMANA DIA?

715
01:05:50,210 --> 01:05:53,179
- DIA BILANG DIA AKAN PERGI
UNTUK MENDAPATKAN ANDA.
- BAIK, MOBILNYA DI SINI.

716
01:05:53,199 --> 01:05:58,079
- TELAH DI SINI. DIA
DI NAPA KETIKA DIA TAHU.
- KAMU TIDAK TAHU DIMANA DIA.

717
01:05:58,099 --> 01:06:01,079
DIA MEMANGGIL SAYA.

718
01:06:01,099 --> 01:06:04,000
JADI INI ORANGNYA?

719
01:06:07,039 --> 01:06:11,019
PRIA YANG ANDA PEDULI
BANYAK TENTANG-- ALEX!

720
01:06:11,039 --> 01:06:13,039
[Menghela napas]

721
01:06:13,059 --> 01:06:15,219
APA YANG SAYA HARAPKAN
UNTUK DIKATAKAN, JASON?

722
01:06:16,000 --> 01:06:19,039
KAPAN? BAGAIMANA?

723
01:06:19,059 --> 01:06:21,219
KAMU TIDAK MEMBUANG
KAPAN SAJA, YA?

724
01:06:22,000 --> 01:06:25,059
KAMU PINDAH LANGSUNG KE DALAM.

725
01:06:25,079 --> 01:06:27,150
Singkirkan PISAU.

726
01:06:27,170 --> 01:06:32,090
KAMU BERITAHU DIA BAGAIMANA MENEMUKAN KAMI.
ANDA PUNYA NOMORNYA.

727
01:06:32,110 --> 01:06:35,050
TIDAK, AKU BUANG ITU.

728
01:06:35,070 --> 01:06:38,039
KAMU BERITAHU DIA BAGAIMANA MENEMUKAN KAMI.

729
01:06:38,059 --> 01:06:40,179
DIA TIDAK PEDULI, oke?
DIA SENANG DIA PERGI!

730
01:06:40,199 --> 01:06:43,210
YA, JUGA KAMU.
[ Terengah-engah ]

731
01:06:43,230 --> 01:06:47,130
[Terengah-engah]

732
01:06:49,079 --> 01:06:51,090
YA.

733
01:06:53,059 --> 01:06:55,170
TAPI BUKAN TENTANG APA YANG TERJADI.

734
01:06:58,059 --> 01:07:01,219
KERUGIAN DIA, KEUNTUNGAN ANDA.

735
01:07:04,099 --> 01:07:07,039
RUMAHNYA.

736
01:07:07,059 --> 01:07:10,099
TEMPAT TIDURNYA.

737
01:07:10,119 --> 01:07:13,019
HIDUPNYA.

738
01:07:15,230 --> 01:07:19,139
[Menangis]

739
01:07:19,159 --> 01:07:21,159
OH, JASON.

740
01:07:25,010 --> 01:07:27,059
[Menangis Berlanjut]

741
01:07:34,190 --> 01:07:37,190
[Wanita]
HEI, DAPATKAN KUNCI LAINNYA
DI MEJA DEPAN.

742
01:07:37,210 --> 01:07:39,190
OKE. AKU AKAN MENDAPATKANNYA.

743
01:07:44,110 --> 01:07:47,210
[ TV: Penyiar Berita ] DAN SEKARANG
ITULAH SISTEM TEKANAN TINGGI
TELAH BERGERAK MELALUI AREA,

744
01:07:47,230 --> 01:07:51,150
[ Victor mengi ]
KITA BISA MENGHARAPKAN LANGIT BIRU
DI SELURUH WILAYAH TENGAH.

745
01:07:51,170 --> 01:07:54,150
[ TV: Penyiar Berlanjut,
Tidak jelas ]

746
01:07:54,170 --> 01:07:57,110
[Mengi Berlanjut]

747
01:07:57,130 --> 01:07:59,190
VIC?

748
01:07:59,210 --> 01:08:02,030
[Batuk]
APA YANG MASALAH?

749
01:08:02,050 --> 01:08:05,090
[Terengah-engah]

750
01:08:10,110 --> 01:08:15,150
INI BUKAN TEPI LAUT
SUITE DI MARBELLA.

751
01:08:15,170 --> 01:08:18,229
APAKAH ANDA MEMPERHATIKAN ITU?

752
01:08:19,010 --> 01:08:25,039
[Batuk]
TIDAK ADA BUNGA DAN
CHAMPAGNE DARI MANAJEMEN.

753
01:08:25,060 --> 01:08:30,170
AKU TIDAK-- AKU TIDAK MELIHAT
COKLAT SWISS DI BANTAL SAYA.

754
01:08:30,189 --> 01:08:33,069
[Batuk]

755
01:08:36,109 --> 01:08:40,079
MASSEUSE SAYA TIDAK DI PINTU.

756
01:08:40,100 --> 01:08:43,220
[Mengi Berlanjut]

757
01:08:50,109 --> 01:08:55,039
DAN AKU SANGAT MATI, ALEX.

758
01:09:11,100 --> 01:09:16,140
SAYA TIDAK BERNIAT UNTUK TERcekik
DI RUMAH SAKIT DAERAH...

759
01:09:16,159 --> 01:09:21,130
KARENA ANDA
SANGAT SENTIMENTAL.

760
01:09:21,149 --> 01:09:24,229
- Tenang saja, VIC.
– [Batuk]

761
01:09:33,010 --> 01:09:38,170
JADI, BERASUMSI
BAHWA KITA PERNAH MENEMUKAN ANAKNYA,

762
01:09:46,069 --> 01:09:49,210
KAMI AKAN MENGGUNAKAN BLOWTORCH PADA DIA...

763
01:09:49,229 --> 01:09:52,140
SAMPAI DIA BEKERJA SAMA.

764
01:09:55,090 --> 01:09:58,130
MISALNYA.
[Batuk]

765
01:09:58,149 --> 01:10:02,020
JANGAN KHAWATIR, VIC.
KAMI AKAN MENEMUKAN DIA.

766
01:10:02,039 --> 01:10:05,119
[Batuk]
KITA PUNYA MINGGU.

767
01:10:05,140 --> 01:10:08,079
[Batuk Berlanjut]

768
01:10:53,039 --> 01:10:59,039
HAI. DIA BERHASIL DI RUMAH
TANPA KAMU.

769
01:11:04,109 --> 01:11:08,220
BAGAIMANA, UH, SUMBER DAYA.

770
01:11:09,000 --> 01:11:14,010
SAYA SUDAH TOURING SETIAP
MARINA DAN DOK SELAMA 50 MIL
MENCARIMU.

771
01:11:14,029 --> 01:11:19,149
- KAMU SEHARUSNYA DIANGGAP KE RUMAH.
- KAMU TIDAK HANYA KELUAR
RUMAH SAKIT DENGAN CEDERA KEPALA.

772
01:11:19,170 --> 01:11:21,119
KEPALAKU BAIK.

773
01:11:24,090 --> 01:11:26,020
BUKAN?

774
01:11:28,060 --> 01:11:30,109
APAKAH ANDA LAPAR?

775
01:11:33,010 --> 01:11:35,140
KATAKAN DIA.

776
01:11:37,050 --> 01:11:40,000
KATAKAN DIA.

777
01:11:43,039 --> 01:11:45,180
DIA TAMPAK BAIK.

778
01:11:47,210 --> 01:11:50,159
APAKAH ANDA MAKAN SIANG?

779
01:11:53,029 --> 01:11:55,039
SAYA TIDAK BERPIKIR KAU BAHKAN
MENGATAKAN HALO KEPADA DIA, ALEX.

780
01:11:55,060 --> 01:11:57,210
HALO, GABBY.

781
01:12:00,140 --> 01:12:03,149
"APAKAH KAMU MERINDUKANKU, MADU?"

782
01:12:04,189 --> 01:12:06,199
APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN?

783
01:12:25,119 --> 01:12:28,100
[Mesin Engkol]

784
01:12:40,189 --> 01:12:44,020
TIDAK AJAR ANDA TIDAK PERNAH
Pulang tepat waktu.

785
01:12:45,199 --> 01:12:49,029
KITA HARUS MENGABAIKAN
SEJARAH PRIBADI
DI SINI, JASON,

786
01:12:49,050 --> 01:12:51,069
DAN MELAKUKAN BEBERAPA BISNIS.

787
01:12:51,090 --> 01:12:55,050
- SIAPA SAHABAT BAHASA INGGRISMU?
- INI ADALAH ORANG BERBAHAYA.

788
01:12:55,069 --> 01:12:57,220
KAMU TIDAK MENCURI
DARI ORANG BERBAHAYA.

789
01:12:58,000 --> 01:13:01,039
TAHUKAH KAMU DIA MENJALANKAN KITA
KELUAR JALAN?

790
01:13:01,060 --> 01:13:03,130
DATANG SETELAH ANDA JUGA.
KAMU BELUM MENYADARINYA?

791
01:13:03,149 --> 01:13:06,050
AKU MENGHITUNGNYA.

792
01:13:06,069 --> 01:13:09,119
LAKUKAN HAL CERDAS
SEKALI DALAM HIDUP ANDA.

793
01:13:09,140 --> 01:13:11,189
KEMBALIKAN PERHIASAN.

794
01:13:11,210 --> 01:13:15,020
AKU AKAN MEMBAGAH KOMISI
DIA BERUTANG AKU DENGANMU.
INI AKAN MEMBUAT ANDA.

795
01:13:21,170 --> 01:13:24,100
AKU TIDAK BISA MEMBAWA DIA
KEMBALI, JASON.
KAMU TIDAK MEMBERIKAN APAAN!

796
01:13:24,119 --> 01:13:26,159
KAMU SALAH!
YA?

797
01:13:26,180 --> 01:13:28,210
JIKA KALIAN BERDUA TIDAK
MENDAPATKAN Ambisi,

798
01:13:28,229 --> 01:13:31,189
DIA AKAN
DI TERAS DEPAN SIPPIN'
ANGGUR PUTIH SEKARANG!

799
01:13:31,210 --> 01:13:34,090
ITU BUKAN DIA!
ITULAH AKU!

800
01:13:38,109 --> 01:13:40,189
LALU KAMU MEMBUNUH DIA
DIRI SENDIRI.

801
01:14:03,069 --> 01:14:05,079
[Mesin Hidup]

802
01:14:34,069 --> 01:14:38,090
ANDA TIDAK BISA MENGHARAPKAN DIA
UNTUK BERTINDAK NORMAL, ALEX.

803
01:14:38,109 --> 01:14:43,039
BAGAIMANA DENGANMU?
APA YANG BISA SAYA HARAPKAN DARI ANDA?

804
01:14:45,069 --> 01:14:47,100
JANGAN MELIHAT AKU SEPERTI ITU.

805
01:14:51,170 --> 01:14:55,010
APAKAH ANDA MENCOBA MEMBUAT DIA
MERASA LEBIH BAIK?

806
01:14:56,180 --> 01:14:59,189
- YA, TENTU SAJA.
- TUNJUKKAN AKU.

807
01:14:59,210 --> 01:15:02,149
APA?

808
01:15:02,170 --> 01:15:05,199
TUNJUKKAN SAYA PERSIS APA YANG ANDA LAKUKAN
UNTUK MENCOBA DAN MEMBUAT DIA MERASA LEBIH BAIK.

809
01:15:05,220 --> 01:15:10,090
HENTIKAN, oke? KAMI BERBICARA.
AKU MEMBUATNYA SARAPAN.
ITU SEMUA.

810
01:15:10,109 --> 01:15:14,170
- KAMU TIDUR DENGAN DIA.
- TIDAK, AKU TIDAK MELAKUKANNYA.

811
01:15:14,189 --> 01:15:18,029
YA, KAMU MELAKUKANNYA.
KAU MENCINTAI DIA!

812
01:15:18,050 --> 01:15:20,189
- KAMU GILA.
- DI MANA? DI ATAS TEMPAT TIDUR?

813
01:15:20,210 --> 01:15:23,039
DI LANTAI?
DI ATAS DINDING?

814
01:15:23,060 --> 01:15:25,189
TIDAK ADA TEMPAT, oke?
TIDAK ADA TEMPAT!

815
01:15:25,210 --> 01:15:28,159
- SETIDAKNYA BERSIH
LEMBAR SAYA!
– [Jeritan]

816
01:15:28,180 --> 01:15:30,159
HAH?

817
01:15:35,149 --> 01:15:37,220
SAYANG, APAKAH AKU MENYAKITIMU?

818
01:15:39,189 --> 01:15:42,109
sayang, apa kamu baik-baik saja?

819
01:15:42,130 --> 01:15:47,100
AKU TIDAK BERARTI
UNTUK MENYAKITIMU, SAYANG.
AKU TIDAK BERMAKSUD MENYAKITIMU.

820
01:15:50,010 --> 01:15:53,000
[Menghela napas]

821
01:15:53,020 --> 01:15:54,229
DIA HANYA ANAK.

822
01:16:08,149 --> 01:16:12,170
DIA PENCURI.
DIA DAN IBUNYA.

823
01:16:12,189 --> 01:16:15,170
APA YANG KAMU BICARAKAN?

824
01:16:15,189 --> 01:16:20,090
CHIKA, KAMU
HARUS MEMBANTU SAYA.

825
01:16:24,159 --> 01:16:27,119
[Mengobrol]

826
01:16:27,140 --> 01:16:30,170
[Batuk]

827
01:16:46,180 --> 01:16:49,069
HEI, LEPASKAN PANTATKU.

828
01:16:52,050 --> 01:16:54,159
APA? ANDA TAKUT
AKU AKAN MENGGUNAKAN INI PADAMU?

829
01:16:54,180 --> 01:16:59,109
AKU MAAF ITU
KAMU DAN IBUMU--

830
01:16:59,130 --> 01:17:03,000
JANGAN TAWARKAN SAYA
BELASAN SIALAN ANDA!

831
01:17:03,020 --> 01:17:07,170
AKU TIDAK PERNAH MENJADI MASTERMIND
DI BALIK USAHA INI, JASON.

832
01:17:07,189 --> 01:17:10,170
- KETIKA KAMI MENGIKUTI ANDA--
- "KAMI"?

833
01:17:13,189 --> 01:17:15,199
OH.

834
01:17:17,050 --> 01:17:19,180
KAMU DAN ALEX.

835
01:17:22,130 --> 01:17:25,130
saya SUDAH
MEMBERIKAN HAL YANG sial
KEMBALI KE ALEX.

836
01:17:27,069 --> 01:17:30,140
HANYA SEPERTI ITU?

837
01:17:30,159 --> 01:17:34,020
[ Terkekeh ]
KENAPA AKU TIDAK PERCAYA KALIAN?

838
01:17:34,039 --> 01:17:36,140
AKU TIDAK MEMBERI
APA YANG ANDA PERCAYA.

839
01:17:36,159 --> 01:17:39,130
DENGAN SEMUANYA
ITU TERJADI,
ANDA BISA MEMILIKINYA.

840
01:17:39,149 --> 01:17:42,050
ANDA BISA TERSEDAK.

841
01:17:46,029 --> 01:17:49,090
YA. KAMU bajingan
SATU LAIN YANG LAYAK.

842
01:17:51,109 --> 01:17:55,210
[Batuk]

843
01:18:05,100 --> 01:18:07,130
[Bel Pintu Berdering]

844
01:18:18,050 --> 01:18:20,060
ALEX?

845
01:18:29,069 --> 01:18:31,079
[Gerbang Dibanting]

846
01:18:41,170 --> 01:18:45,020
- WAKTU UNTUK BERKEMASAN.
– [Mengerang]

847
01:18:45,039 --> 01:18:48,000
- VIK.
- DIMANA ITU?

848
01:18:48,020 --> 01:18:50,119
APA?

849
01:18:53,090 --> 01:18:55,090
KALUNG, ALEX.

850
01:18:56,149 --> 01:18:59,050
DIA AKAN SEGERA BERGERAK, VIC.

851
01:19:04,060 --> 01:19:07,079
DIA BILANG SAYA, DIA SUDAH MELAKUKANNYA.

852
01:19:07,100 --> 01:19:10,109
ANDA BERBICARA DENGAN JASON?

853
01:19:10,130 --> 01:19:14,029
– [Jeritan, Erangan]
- KAMU BERPIKIR BISA MENGHENTIKAN AKU?

854
01:19:14,050 --> 01:19:18,130
COBALAH UPAYA KELUARGA SEDIKIT,
ANDA DAN LEWATKAN BURRITO?

855
01:19:18,149 --> 01:19:20,220
APA YANG DIA KATAKAN, VIC?

856
01:19:21,000 --> 01:19:24,189
BIARKAN SAYA MENINGKATKAN
KONSENTRASI ANDA.
INI ADALAH TITIK AKUPUNKTUR.

857
01:19:24,210 --> 01:19:27,130
– [Jeritan, Erangan]
– [Batuk]

858
01:19:27,149 --> 01:19:31,130
- DIMANA ITU?
- AKU BERSUMPAH PADA TUHAN, VIC--

859
01:19:31,149 --> 01:19:35,229
[Batuk]
AKU MENOLAK UNTUK MATI
DI KLINIK PENJARA SIALAN!

860
01:19:38,229 --> 01:19:41,199
[Batuk Berlanjut]

861
01:19:41,220 --> 01:19:44,149
[ Meretas, Meludah ]

862
01:19:44,170 --> 01:19:48,029
TUHAN, VIC,
KAMU KEHILANGAN PIKIRAN.

863
01:19:48,050 --> 01:19:51,130
KAMU TIDAK MENDAPATKAN CUKUP
OKSIGEN UNTUK BERPIKIR BAIK.

864
01:19:51,149 --> 01:19:53,199
[Mengi]

865
01:19:53,220 --> 01:19:55,220
INI SANGAT MENGERIKAN.

866
01:19:56,000 --> 01:20:00,010
SEKARANG, TURUN DI SINI.
APA YANG BERANI.

867
01:20:00,029 --> 01:20:04,170
MENGANGKAT. MENGANGKAT.
ANGKAT SAJA.

868
01:20:04,189 --> 01:20:08,090
[Tersedak, Mengejan]

869
01:20:08,109 --> 01:20:10,170
[Mendengus]

870
01:20:14,000 --> 01:20:17,229
[Bergumam]

871
01:20:23,130 --> 01:20:26,159
[Terengah-engah]

872
01:20:31,050 --> 01:20:34,000
OH, YESUS.

873
01:20:46,050 --> 01:20:49,140
YA. YA.

874
01:21:03,020 --> 01:21:06,159
[Mengerang, terengah-engah]

875
01:21:16,039 --> 01:21:21,149
BAIK, VIC, SETIDAKNYA KAMU
HARUS MATI DALAM PAKAIANMU SENDIRI.

876
01:21:21,170 --> 01:21:23,130
ITULAH SESUATU.

877
01:21:27,079 --> 01:21:29,069
[Pintu Terbuka]

878
01:21:39,050 --> 01:21:41,069
[ Daftar Gemerincing ]

879
01:21:41,090 --> 01:21:43,119
ADA PANGGILAN?
YA.

880
01:21:43,140 --> 01:21:45,220
SESEORANG DARI
DEPARTEMEN POLISI.

881
01:21:46,000 --> 01:21:47,210
INI ADA DI MEJA ANDA.

882
01:21:51,069 --> 01:21:55,020
UH, TIKET PARKIR.

883
01:21:55,039 --> 01:21:58,079
TIDAK. SESUATU
TENTANG REES.

884
01:22:06,189 --> 01:22:09,119
[Saluran Telepon Berdering]

885
01:22:09,140 --> 01:22:12,140
[Rekaman: Suara Wanita]
TERIMA KASIH TELAH MENGHUBUNGI
UDARA PERANCIS.

886
01:22:12,159 --> 01:22:16,079
[Berbicara bahasa Prancis]

887
01:22:16,100 --> 01:22:19,170
UNTUK INFORMASI DAN PEMESANAN
PADA PENERBANGAN KAMI BERIKUTNYA...

888
01:22:19,189 --> 01:22:23,000
PUKUL 08.00.
DARI BANDARA KENNEDY NEW YORK,

889
01:22:23,020 --> 01:22:25,109
SILAHKAN TEKAN "2."

890
01:22:25,130 --> 01:22:29,109
UNTUK INFORMASI TERCATAT,
TEKAN "3."

891
01:23:44,170 --> 01:23:46,210
[Tembakan Senapan]

892
01:23:54,109 --> 01:23:57,079
[Mesin Hidup]

893
01:24:08,060 --> 01:24:10,130
JASON.

894
01:24:13,010 --> 01:24:16,090
TUNGGU.
SAYA PERLU BERBICARA DENGAN ANDA.

895
01:24:16,109 --> 01:24:18,130
KAMI SUDAH MELAKUKANNYA.

896
01:24:18,149 --> 01:24:21,130
DIA MENCURINYA DARI Ny. REESE.

897
01:24:30,119 --> 01:24:34,170
[Gabriela]
SAYA GUNA MEMBANTU DIA MEMAKAINYA.

898
01:24:34,189 --> 01:24:37,159
DIA TIDAK BISA MELAKUKAN KAIT
DENGAN KUKUNYA.

899
01:24:41,069 --> 01:24:45,079
SAYA SELALU INGIN MELIHAT
SEPERTI APA RASANYA
DI SEKITAR LEHERKU.

900
01:24:47,119 --> 01:24:49,149
AKU TIDAK PERNAH MELAKUKANNYA.

901
01:24:49,170 --> 01:24:52,180
SEKARANG MEREKA
AKAN MENYALAHKAN SAYA.

902
01:25:19,210 --> 01:25:21,220
PINDAHKAN RAMBUT ANDA.

903
01:25:31,149 --> 01:25:34,140
[Tertawa]

904
01:25:34,159 --> 01:25:36,149
BERAT.

905
01:25:52,100 --> 01:25:54,149
MEREKA INDAH.

906
01:26:00,130 --> 01:26:05,220
IBUKU SELALU BERKATA,
"CUKUP UANG YANG DIHASILKAN
WANITA MANAPUN CANTIK."

907
01:26:08,100 --> 01:26:10,100
SALAH IBUMU.

908
01:26:15,210 --> 01:26:20,149
JASON.
JASON, AYO PERGI.

909
01:26:20,170 --> 01:26:22,170
AKU TIDAK MENYIMPANNYA.

910
01:26:29,189 --> 01:26:33,079
AKU AKAN MENGUBAH DIA...
SAAT SAYA SIAP.

911
01:26:43,079 --> 01:26:45,100
APA INI?

912
01:26:45,119 --> 01:26:47,210
ADA BATU YANG HILANG.

913
01:26:47,229 --> 01:26:50,069
SAYA MEMBELI PERAHU.

914
01:26:54,189 --> 01:26:58,060
MAKA JANGAN BERPURA-PURA
KAMU LEBIH BAIK DARI AKU.

915
01:27:02,039 --> 01:27:04,029
AKU TIDAK.

916
01:27:41,069 --> 01:27:44,039
AKU HARUS MENGAMBIL
BEBERAPA PERSEDIAAN.

917
01:27:44,060 --> 01:27:46,220
AKU AKAN KEMBALI KE PERAHU
DI AKHIR HARI.

918
01:27:47,000 --> 01:27:50,060
- OKE.
- MUNGKIN AKU AKAN MELIHATMU.

919
01:27:52,199 --> 01:27:55,180
INI TIDAK MUDAH BAGI SAYA.

920
01:27:55,199 --> 01:27:58,010
AKU TAHU ITU.

921
01:28:32,180 --> 01:28:35,109
[Telepon Berdering]

922
01:28:38,130 --> 01:28:40,229
[Dering Berlanjut]

923
01:28:49,000 --> 01:28:52,069
- UH-HUH.
- SAYA MENEMUKANNYA.

924
01:28:52,090 --> 01:28:55,069
KABAR BAIK, sayang.

925
01:28:57,060 --> 01:28:59,180
DATANG CEPAT.

926
01:29:20,020 --> 01:29:22,039
APAKAH ANDA YAKIN
DIA TIDAK DI SINI?

927
01:29:22,060 --> 01:29:24,119
Aku sudah bilang padamu.
DIA ADA HAL YANG HARUS DILAKUKAN.

928
01:29:24,140 --> 01:29:26,140
YA, BENAR.

929
01:29:48,189 --> 01:29:51,199
ADA DI SINI.

930
01:29:54,050 --> 01:29:56,210
- INI TIDAK DI SINI.
- APA?

931
01:29:56,229 --> 01:30:00,000
- Aku bilang, TIDAK DI SINI.
- LIHAT DI SISI LAIN.

932
01:30:07,180 --> 01:30:09,180
[Menutup Ritsleting]

933
01:30:09,199 --> 01:30:13,069
[Terengah-engah, Bergumam]

934
01:30:16,060 --> 01:30:18,090
HALO, ALEX.

935
01:30:24,000 --> 01:30:26,149
KAMU MENYEDIAKAN AKU!
APA?

936
01:30:26,170 --> 01:30:29,229
[ Jeritan ]
DIA TAHU AKU AKAN MENGHUBUNGIMU.

937
01:30:30,010 --> 01:30:32,069
- ANDA PUNYA PILIHAN.
- TIDAK, AKU TIDAK MELAKUKANNYA.

938
01:30:32,090 --> 01:30:34,189
[ Terkekeh ]

939
01:30:34,210 --> 01:30:37,210
ANDA INGIN INI SANGAT BURUK?

940
01:30:41,199 --> 01:30:44,000
MENGAMBILNYA.
KELUAR DARI SINI.

941
01:30:45,140 --> 01:30:49,079
KUNCINYA ADA DI DALAM TRUK.

942
01:30:51,029 --> 01:30:54,000
AMBIL HAL YANG SIALAN!

943
01:30:56,029 --> 01:30:58,149
PERGI. PERGI!

944
01:30:58,170 --> 01:31:02,029
- DIA AKAN MELUNCURKAN LUBANG
DALAM NYAli SAYA!
- JANGAN BERGERAK!

945
01:31:02,050 --> 01:31:06,170
- JANGAN LAKUKAN INI.
- KAMU MELAKUKANNYA.

946
01:31:06,189 --> 01:31:11,020
TIDAK. TIDAK SEPERTI INI.
INI ADALAH EKSEKUSI.

947
01:31:15,010 --> 01:31:18,020
[Bergidik]

948
01:31:18,039 --> 01:31:20,109
[Keduanya Mendengus]

949
01:31:49,140 --> 01:31:51,189
[Tembakan Senapan]

950
01:32:08,069 --> 01:32:11,159
[Terengah-engah]

951
01:32:14,140 --> 01:32:16,149
GABBY?

952
01:32:18,210 --> 01:32:21,020
TEMBERANG!

953
01:32:37,159 --> 01:32:41,020
[Berteriak]

954
01:33:26,199 --> 01:33:29,130
[Terengah-engah]

955
01:33:39,029 --> 01:33:42,119
[Mengerang, Terengah-engah]

956
01:33:48,180 --> 01:33:52,060
KENAPA KAU TIDAK SAJA
NAIK PERAHU DAN KELUAR.

957
01:33:52,079 --> 01:33:55,020
BIARKAN SAYA MENGAMBIL KESEMPATAN SAYA.

958
01:33:55,039 --> 01:33:57,149
ANDA TELAH MENGAMBIL
KESEMPATAN SUDAH CUKUP.

959
01:33:59,100 --> 01:34:03,020
ANDA MEMBUTUHKAN DOKTER.

960
01:34:08,229 --> 01:34:13,029
[Wanita Di Radio,
Tidak jelas ]

961
01:34:17,119 --> 01:34:20,050
YA TUHAN.

962
01:34:20,069 --> 01:34:24,029
APA YANG TELAH TERJADI? ALEX!
[Mengerang]

963
01:34:24,050 --> 01:34:26,000
BANTU SAYA.
TIDAK.

964
01:34:26,020 --> 01:34:27,149
BANTU SAYA BANGUN!
TOLONG, ALEX, JANGAN.

965
01:34:27,170 --> 01:34:30,079
TOLONG, KITA BISA MEMBUATNYA
KE MOBIL, SAYANG.
ALEX, TIDAK.

966
01:34:30,100 --> 01:34:34,180
SAYANG, AKU TAHU--
AKU TAHU KAMU AKAN--
AKU TAHU KAMU--

967
01:34:34,199 --> 01:34:36,149
[Terus Mengerang]

968
01:34:36,170 --> 01:34:39,130
MENGAMBILNYA.
HAH?

969
01:34:41,050 --> 01:34:45,159
SAYA PIKIR SAYA MENGINGINKANNYA,
TAPI AKU TIDAK.

970
01:34:45,180 --> 01:34:48,229
[Terengah-engah]
KAMU TIDAK BODOH.

971
01:34:50,149 --> 01:34:52,229
YA, SAYA.

972
01:35:01,140 --> 01:35:04,000
KAMU TIDAK BISA MENINGGALKAN DIA begitu saja
SEPERTI ITU.

973
01:35:04,020 --> 01:35:08,060
ADA AMBULANCE
DI PERJALANAN.
AKU TIDAK MENUNGGU.

974
01:35:23,109 --> 01:35:26,039
KAMU JUGA HARUS.

975
01:35:29,170 --> 01:35:32,000
ANDA HARUS CEPAT.

976
01:35:40,180 --> 01:35:43,149
[Mesin Hidup]

977
01:35:53,199 --> 01:35:57,100
[Sirene Ratapan]

978
01:36:05,199 --> 01:36:10,130
[Terus Mengerang]

979
01:36:10,149 --> 01:36:14,029
[Sirene Terus Meratap]

980
01:36:14,050 --> 01:36:16,220
[ Terkekeh ]